1 00:01:34,530 --> 00:01:38,410 Vau, nelly! Vau! Täällä. 2 00:01:47,110 --> 00:01:49,120 - Hei Jim. - Hei, Bill. tarpeeksi kylmä? 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,660 Olet hiton oikeassa. Onko sinulla matkustajia? 4 00:01:51,830 --> 00:01:53,910 Ei. Vain muutama näyttelijä. 5 00:01:54,080 --> 00:01:55,920 - Hei, naapuri. - Hei. 6 00:01:56,080 --> 00:01:58,210 - Oletteko näyttelijöitä? - Aivan oikein. 7 00:01:58,380 --> 00:02:00,380 Et näytä näyttelijöiltä. 8 00:02:00,590 --> 00:02:04,050 Minulla on sinulle uutinen. Tämä ei näytä kaupungilta. 9 00:02:04,550 --> 00:02:06,520 - Sano, se on hienoa! - Pidätkö siitä? 10 00:02:06,680 --> 00:02:09,730 Mitä mieltä olet tästä? Tiedä mitä Julius Caesar sanoi... 11 00:02:09,900 --> 00:02:11,560 ...kun Brutus puukotti häntä? - Ei. 12 00:02:11,770 --> 00:02:14,320 - Auts! - Auts. 13 00:02:14,610 --> 00:02:16,740 Ei se mitään. Mistä sait sen? 14 00:02:16,950 --> 00:02:19,570 Se on yksi isäni vitseistä. 15 00:02:19,780 --> 00:02:22,160 Mikä sinä olet, yksi äitisi? 16 00:02:22,580 --> 00:02:25,290 Sano, että hän näyttää näyttelijältä. 17 00:02:25,920 --> 00:02:28,340 Sinä soitit sille, ystävä. Harry Palmer, sinkku O. 18 00:02:28,500 --> 00:02:30,630 - Kuinka voit? - Hei. Olen Jimmy Metcalfe... 19 00:02:30,800 --> 00:02:32,720 Kuinka voit? Ilo nähdä sinut. 20 00:02:32,880 --> 00:02:36,680 No hei, poikaset. Tapaa pääesiintyjä Harry Palmer. 21 00:02:36,850 --> 00:02:40,100 - Pitääkö meidän vastata siihen? - Bussi hotellille! Hotellin bussi! 22 00:02:40,270 --> 00:02:41,480 - Onko se siinä? - Kyllä, sir. 23 00:02:41,650 --> 00:02:45,110 Menkää, lapset. Hyppää bussiin. Sid ja minä tuomme laukut. 24 00:02:48,650 --> 00:02:51,450 Hei kevät. 25 00:02:52,080 --> 00:02:54,290 Etkö ole vähän sesongin ulkopuolella? 26 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 Kuka on se kaveri, jolla on orava hänen kaulassaan? 27 00:02:59,170 --> 00:03:03,300 - Yksinäinen, Palmerin nimi. - Hänen tekonsa ei voi olla yhtä hauska kuin tuo takki. 28 00:03:08,680 --> 00:03:11,390 Hei, mitä pidät tästä laskutuksesta? 29 00:03:11,560 --> 00:03:15,940 "Harry Palmer, Amerikka paras komediajonglööri ja tanssija." 30 00:03:16,110 --> 00:03:19,110 Näin se tulee lukemaan joskus myös palatsissa. 31 00:03:19,280 --> 00:03:21,780 Sano kuinka kauan olet ollut tällä vanhentuneella teolla? 32 00:03:21,950 --> 00:03:24,450 Vitsailetko? Jimmy Metcalfe on loistava näytelmä. 33 00:03:24,620 --> 00:03:26,330 Ja siitä tulee myös parempi. 34 00:03:26,540 --> 00:03:29,460 Odota, kunnes kuulet loistavan järjestelyn hän ostaa. 35 00:03:29,630 --> 00:03:32,510 - Järjestely? Jossa? - Tässä. Orkesterin johtaja. 36 00:03:32,670 --> 00:03:35,510 Hän kirjoittaa sensaatiomaisia ​​juttuja. 37 00:03:36,220 --> 00:03:39,430 Kiitos, poika. Annan sinulle vitsin joskus. 38 00:03:40,560 --> 00:03:44,020 Lou, et voi odottaa tyttöjeni pukeutuvan kolmannessa kerroksessa. 39 00:03:44,230 --> 00:03:45,940 - Heillä on muutoksia. - Anteeksi, Jimmy. 40 00:03:46,110 --> 00:03:48,570 Jaan pukuhuoneet laskutuksen mukaan. 41 00:03:48,740 --> 00:03:51,700 Tiedän, mutta Palmer ei välitä. Hän näyttää turvonneelta mieheltä. 42 00:03:51,870 --> 00:03:54,580 - Jos se on ok Palmerilta, se on okei minulta. - Kiitos! 43 00:03:54,740 --> 00:03:58,040 Hei lapset! Lapset, ei hätää! Olemme muuttamassa! 44 00:03:58,250 --> 00:04:01,670 - Hei, maestro. Olen Harry Palmer. - Kuinka voit? 45 00:04:01,880 --> 00:04:04,010 Kuulin, että sinulla on loistava järjestely. 46 00:04:04,170 --> 00:04:06,430 - Kuinka kuulit? - Jimmy Metcalfe kertoi minulle. 47 00:04:06,590 --> 00:04:08,140 - Hän teki? - Totta kai. 48 00:04:08,300 --> 00:04:10,770 Katsos, olen aloittamassa uutta toimintaa. 49 00:04:10,930 --> 00:04:13,560 Jos järjestely on hyvä, Annan sinulle 50 taalaa. 50 00:04:13,730 --> 00:04:16,400 - Lupasin sen Jimmylle. - Hän ei tarvitse sitä. 51 00:04:16,570 --> 00:04:18,740 - Se teko menee perille minä päivänä tahansa. - Onko se? 52 00:04:18,900 --> 00:04:20,780 - Totta kai. - Hitsi. 53 00:04:20,950 --> 00:04:23,120 - Mitä sinä sanot? - Lupasin sen Jimmylle. 54 00:04:23,280 --> 00:04:26,540 - Viisikymmentä taalaa. - Voin varmasti käyttää sitä 50. 55 00:04:26,700 --> 00:04:28,090 Kun Jimmy saa teon kuntoon... 56 00:04:28,130 --> 00:04:30,150 ...meidän ei tarvitse leikkiä näitä kaatopaikkoja enää. 57 00:04:34,760 --> 00:04:37,430 Mitä ideaa on laittaa hänet pukuhuoneessani? 58 00:04:37,640 --> 00:04:40,930 Olen pahoillani. Nuoret naiset Mr. Metcalfen teossa oli muutoksia. 59 00:04:41,140 --> 00:04:44,440 Tiedän milloin olla mukava nuoria naisia ​​kohtaan. Täytän tämän laskun... 60 00:04:44,650 --> 00:04:49,280 ...ja arvostan huoneen numero yksi! - Okei, herra Palmer. Kunnossa. 61 00:04:52,280 --> 00:04:55,240 Anteeksi, lapset. Herra Palmer väittää tämän huoneen saamisesta. 62 00:04:55,410 --> 00:04:57,410 Sinun täytyy pukeutua yläkertaan. 63 00:04:57,580 --> 00:05:01,000 Älkäämme antako herraa odottaa. 64 00:05:01,500 --> 00:05:05,130 - Loppujen lopuksi hän on ykkönen. - Joo. 65 00:05:05,550 --> 00:05:07,900 Ei ole mitään alempaa kuin numero yksi. 66 00:05:54,860 --> 00:05:57,870 - Lyön vetoa, että hän kumartaa joka kerta kun hän kuulee ukkonen. - Joo. 67 00:06:39,220 --> 00:06:41,760 - Näetkö mitä tarkoitan? - Ymmärrän mitä tarkoitat. Jatka, Lily. 68 00:06:41,930 --> 00:06:44,350 - Sano, tiedätkö, olin... - Anteeksi. 69 00:06:56,490 --> 00:07:00,010 Tämä nukkekauppa on iloni ja ylpeyteni. 70 00:07:00,050 --> 00:07:02,980 Se ei ole kansio. 71 00:07:03,010 --> 00:07:06,390 Ihmiset tulevat kaukaa ja laajalta 72 00:07:06,430 --> 00:07:08,830 ostaakseni kauniin nukkeni. 73 00:07:08,870 --> 00:07:13,320 Minulla on tyttönukke, poikanukke, upea mekaaninen lelunukke, 74 00:07:13,360 --> 00:07:17,560 tanssinukke, hyppivä nukke... 75 00:07:17,590 --> 00:07:19,380 [ovikello soi] 76 00:07:23,700 --> 00:07:27,380 Bonjour monsieur, dite moi que volez vous. 77 00:07:27,420 --> 00:07:31,070 La Belle, Mameselle, Haluan yhden asian sinusta. 78 00:07:31,100 --> 00:07:34,220 Näetkö minä... 79 00:07:34,250 --> 00:07:37,320 Haluan kauniin nuken. 80 00:07:37,360 --> 00:07:40,360 Upea iso kaunis nukke. 81 00:07:40,390 --> 00:07:44,230 Haluan nuken jonka kanssa voin löytää romantiikkaa. 82 00:07:44,260 --> 00:07:47,670 Nukke, jonka voin laulaa ja tanssia. 83 00:07:47,700 --> 00:07:53,570 Ja jos sinulla on sellainen nukke sellainen ja voitti..voitti..ihana nukke. 84 00:07:53,600 --> 00:07:57,260 Voit päättää, ja maksan käteisellä. 85 00:07:57,290 --> 00:08:00,710 Mutta kääri se huolellisesti jotta se ei hajoa. 86 00:08:01,180 --> 00:08:07,310 Oi minua, näytä minulle, suuri iso kaunis nukke. 87 00:08:07,560 --> 00:08:11,510 Ensimmäinen nukke, jonka näytän sinulle koputtaa sinut silmukkaan. 88 00:08:11,550 --> 00:08:15,230 Hän on uusin tyyli, se on totta.... 89 00:08:15,260 --> 00:08:17,510 Erityinen kewpeeni. 90 00:08:18,660 --> 00:08:23,410 Buzz...ping. 91 00:08:27,070 --> 00:08:31,690 Ne yahka-hickey, hoola nuket ovat todellakin liian muhkeita. 92 00:08:31,720 --> 00:08:34,580 Monsieur, minulla on mutta yksi jäljellä, 93 00:08:34,620 --> 00:08:37,450 se on se nukke huutaa "Isä." 94 00:08:38,580 --> 00:08:40,310 Isä! 95 00:08:40,890 --> 00:08:42,500 Buzz... 96 00:08:42,530 --> 00:08:47,160 Do...ddy, 97 00:08:47,190 --> 00:08:53,100 älä jätä minua isäksi. 98 00:08:53,940 --> 00:08:59,080 Etkö kerro minulle miksi lähdet. 99 00:08:59,120 --> 00:09:04,600 Kun olet lähelläni, rakas, elämä voi olla yhtä iloista, 100 00:09:04,640 --> 00:09:14,160 Oi, mikä fiilis.. .......ing. 101 00:09:14,200 --> 00:09:18,760 Ajattele mitä kaipaat 102 00:09:18,790 --> 00:09:24,480 paljon halailua ja suudelmia. 103 00:09:24,520 --> 00:09:30,140 En välitä kuinka tarkoittaa, että olet minulle. 104 00:09:30,170 --> 00:09:36,050 Isä, älä lähde minä nyt, Sweet Poppa. 105 00:09:36,090 --> 00:09:42,490 Isä, älä ota sinua jätä minut nyt. 106 00:09:43,260 --> 00:09:48,800 Voi sinä kaunis nukke sinä upea iso kaunis nukke. 107 00:09:49,370 --> 00:09:52,300 Anna minun laittaa omani kädet ympärilläsi. 108 00:09:52,330 --> 00:09:55,190 En halua elää ilman sinua. 109 00:09:55,230 --> 00:10:00,390 Voi sinä kaunis nukke sinä upea iso kaunis nukke. 110 00:10:00,570 --> 00:10:03,660 Jos jätät minut kuinka sydäntäni sattuisi. 111 00:10:03,690 --> 00:10:06,740 Haluan halata sinua mutta pelkään, että rikkoudut. 112 00:10:06,780 --> 00:10:12,670 Voi, voi, oi, sinä kaunis nukke. 113 00:10:37,670 --> 00:10:44,500 Voi, voi, oi, sinä kaunis nukke. 114 00:10:45,730 --> 00:10:47,250 [Suosionosoituksia] 115 00:10:47,290 --> 00:10:50,270 [musiikki alkaa: Sailor's Hornpipe] 116 00:10:52,370 --> 00:10:53,560 [clunk] 117 00:11:52,790 --> 00:11:56,220 Meren rannalla, meren rannalla, kauniin meren rannalla! 118 00:11:56,260 --> 00:11:59,660 Sinä ja minä, sinä ja minä, Voi kuinka onnellisia tulemmekaan olemaan! 119 00:11:59,690 --> 00:12:03,390 Kun jokainen aalto tulee sisään 120 00:12:03,420 --> 00:12:05,010 Me ankkaramme tai uimme, 121 00:12:05,050 --> 00:12:07,420 Ja me kellumme ja huijata vedessä. 122 00:12:07,450 --> 00:12:10,130 Yli ja alle, ja sitten ilmaan. 123 00:12:10,170 --> 00:12:13,670 Isä on rikas, äiti on rikas, niin mitä me nyt välitämme. 124 00:12:14,280 --> 00:12:17,730 Tykkään olla vierelläsi, meren rannalla, 125 00:12:17,760 --> 00:12:21,180 Rannan rannalla, kauniin meren rannalla. 126 00:12:48,430 --> 00:12:53,040 Tykkään olla vierelläsi, meren rannalla, 127 00:12:53,080 --> 00:12:57,660 Rannan rannalla, kauniin meren rannalla. 128 00:12:57,690 --> 00:13:00,090 [aplodit] 129 00:13:26,510 --> 00:13:28,980 - Emme olleet kolmen hälytyksen tulipalo. - Älä huoli. 130 00:13:29,140 --> 00:13:31,610 - Tulemme olemaan hitti isommissa paikoissa. - Toivottavasti niin. 131 00:13:32,730 --> 00:13:33,980 - Danny! - Jo. 132 00:13:34,150 --> 00:13:36,820 Olen iloinen nähdessäni sinut. Miten pääsit pois koulusta? 133 00:13:36,990 --> 00:13:40,030 Kerroin dekaanille, että pelaat. Hän antoi minun keskeyttää kursseja. 134 00:13:40,200 --> 00:13:43,910 No se on ihanaa! Olen pahoillani. Jimmy, tämä on veljeni Danny. 135 00:13:44,080 --> 00:13:46,330 - Kuinka voit? - Oi, kiva nähdä sinut. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,960 Ja olen varmasti iloinen, että olet hänen veljensä. No, nähdään myöhemmin. 137 00:13:50,130 --> 00:13:52,170 - Voi, älä mene. - Ei. Te kaksi jatkatte. 138 00:13:52,380 --> 00:13:56,560 Hyvää keskustelua. Nähdään hetken kuluttua. On hirveän mukavaa tuntea sinut, Danny. 139 00:13:56,720 --> 00:13:59,520 - Hän on mukava kaveri. - Hän on mukavin tapaamasi kaveri. 140 00:13:59,690 --> 00:14:02,190 Tule. Istu alas. Kerro nyt jotain. 141 00:14:02,400 --> 00:14:05,360 - Sama vanha juttu. - Alatko sinusta tuntua lääkäriltä? 142 00:14:05,530 --> 00:14:07,700 No, osaan kirjoittaa "stetoskooppi". 143 00:14:07,860 --> 00:14:11,530 No nouse ylös. No nouse ylös. Tule. 144 00:14:11,830 --> 00:14:15,460 Voi poika! Tulet olemaan pitkä lääkäri. 145 00:14:16,370 --> 00:14:19,710 Kerro minulle, milloin sinä pitääkö mennä takaisin kouluun? 146 00:14:19,880 --> 00:14:21,420 Jo... 147 00:14:21,590 --> 00:14:24,550 En mene takaisin. 148 00:14:24,930 --> 00:14:28,600 - Mitä? - En mene takaisin. 149 00:14:29,430 --> 00:14:32,770 Miksi? Mikä hätänä? Tapahtuiko koulussa jotain? 150 00:14:32,940 --> 00:14:36,320 - Ei, ei. Ei mitään sellaista. - No, mikä se sitten on? 151 00:14:36,570 --> 00:14:39,240 No, siinä ei vain ole järkeä. 152 00:14:39,410 --> 00:14:42,530 Istun mukavassa, lämpimässä makuusalissa, ja kulutat itseäsi... 153 00:14:42,700 --> 00:14:46,830 ...monissa Clifton Junctionsissa. - Millaista puhetta se on? 154 00:14:47,000 --> 00:14:49,920 - Näin juuri tekosi. - Mikä toimintaamme vaivaa? 155 00:14:50,090 --> 00:14:53,130 Voi ei mitään. Ei siinä ole mitään hätää. Olet mahtava. 156 00:14:53,300 --> 00:14:56,390 Minusta se vain näyttää teko ei johda mihinkään. 157 00:14:56,550 --> 00:14:59,470 - Jos sinulla ei olisi minua kaulassasi... - Kuuntele minua. 158 00:14:59,500 --> 00:15:01,690 Sinun pitäisi hävetä, puhua minulle noin. 159 00:15:01,850 --> 00:15:04,730 Emmekö tehneet sopimuksen kerran? No, emmekö me? 160 00:15:04,900 --> 00:15:08,150 Suoritat lääketieteen koulun ja maksan takaisin korkoineen. 161 00:15:08,320 --> 00:15:11,780 Tämä on hyvä aika lopettaa. Viimeinen vuosi. Voit hyvin. 162 00:15:11,990 --> 00:15:14,870 - En anna sinun lopettaa. - Mutta Jo... 163 00:15:15,040 --> 00:15:18,000 Mitä haluat olla? Huono kulkuri tai jotain? 164 00:15:19,420 --> 00:15:21,000 Danny. 165 00:15:22,090 --> 00:15:24,590 Et tee mitään vaivaa minulle. 166 00:15:24,760 --> 00:15:28,390 Etkö näe, kulta? Rakastan sitä. Tekisin sen joka tapauksessa. 167 00:15:28,550 --> 00:15:31,060 Ja pysyt lääketieteellisessä koulussa. 168 00:15:31,230 --> 00:15:34,900 Minun on varmistettava, että joku tässä perheessä on menestys. 169 00:15:37,320 --> 00:15:39,570 Kaikki kyytiin! 170 00:15:41,030 --> 00:15:43,530 - Niin kauan. - Älä unohda lähettää sitä kuvaa. 171 00:15:43,700 --> 00:15:44,950 - Joo. - Kaikki kyytiin! 172 00:15:45,120 --> 00:15:46,410 - Minun on parempi mennä. - Heippa. 173 00:15:46,580 --> 00:15:48,210 Hyvästi. 174 00:15:49,630 --> 00:15:51,800 Kyllä me pärjäämme, sinä ja minä. 175 00:15:51,960 --> 00:15:54,970 Hyvästi. Hyvästi kulta. 176 00:15:55,340 --> 00:15:59,140 - Nähdään palatsissa, poika. - Selvä, tohtori. Se on treffit. 177 00:15:59,310 --> 00:16:01,890 - Hyvästi. - Heippa. 178 00:16:09,110 --> 00:16:12,110 Hei, kevät. Menenkö tielleni? 179 00:16:12,280 --> 00:16:15,870 Sano, että tiedät, että se ei ole turvallista kauniille tytölle kävelemään... 180 00:16:16,080 --> 00:16:17,370 ...itsekseen. 181 00:16:17,540 --> 00:16:19,210 Ai, miksi et poistu siitä? 182 00:16:19,420 --> 00:16:22,040 Tiedät, että päätät kutsuvat minua lemmikkien nimillä. 183 00:16:22,250 --> 00:16:23,550 No kaikista... 184 00:16:23,710 --> 00:16:26,170 Tempo, kevät! Tempo, tempo! 185 00:16:26,380 --> 00:16:30,100 En pitänyt sinusta tänä aamuna klo 7.00 enkä pidä sinusta nyt. 186 00:16:30,260 --> 00:16:33,390 Jos pelaat korttiasi oikein, Aion vihata sinua. 187 00:16:33,600 --> 00:16:37,190 Joten miksi et vain haihtuisi, haalistua, hajota?! 188 00:16:37,360 --> 00:16:39,400 Haluan puhua sinulle liiketoiminnasta. 189 00:16:39,570 --> 00:16:41,740 - Kirjoita minulle kirje. - Se on liian tärkeä. 190 00:16:41,900 --> 00:16:44,530 Hienot kasvot, sain sinut lavalla tänä iltapäivänä. 191 00:16:44,700 --> 00:16:48,250 Laulat kuin lintu, tanssit kuin peura, näyttää vihkisormukselta... 192 00:16:48,460 --> 00:16:50,250 ...mutta se teko, jonka kanssa olet... 193 00:16:50,460 --> 00:16:53,090 - Se on kaksi neulaa ja tikkari. - Mitä tarkoitat? 194 00:16:53,290 --> 00:16:55,380 Se on murha. Sitä tarkoitan. 195 00:16:55,550 --> 00:16:58,760 Mikset kirkastu? Olet liian nopea sille bugille. 196 00:16:58,930 --> 00:17:01,510 Ja miksi et välitä oma yritys? 197 00:17:01,680 --> 00:17:04,600 Se on vain pointti. Se on minun asiani. 198 00:17:05,390 --> 00:17:08,900 Ensi kaudella teen kaksoisnäytelmän, heittää roikkuvat housut pois. 199 00:17:09,070 --> 00:17:12,110 Älä katso nyt, kevät. Sinusta tulee kumppanini. 200 00:17:12,280 --> 00:17:13,740 - Olen, vai mitä? - Sanoit sen. 201 00:17:13,910 --> 00:17:17,830 Kun seisot vierelläni, katsot kuin miljoona taalaa nikkeleinä ja dimeinä. 202 00:17:17,990 --> 00:17:20,500 Näen ne kolme arkkia: Palmer ja Hayden! 203 00:17:20,670 --> 00:17:23,750 - Puretaan teattereita... - En olisi kumppanisi... 204 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 ...jos he varasivat meidät palatsiin 51 viikkoa vuodessa. 205 00:17:27,050 --> 00:17:30,140 - En ymmärrä. Miksi? - Niin monia syitä. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,970 Mutta sinä et ymmärtäisi mikä tahansa niistä. 207 00:17:33,140 --> 00:17:35,980 Jep, olen pahoillani puolestasi. 208 00:17:38,150 --> 00:17:39,480 Hei, odota hetki. 209 00:17:39,690 --> 00:17:42,530 Katsokaa, neiti Hayden. Olen pahoillani. 210 00:17:42,690 --> 00:17:47,280 Toimintasi on kunnossa. Ai, se tarvitsee pientä lyömistä siellä sun täällä, mutta... 211 00:17:47,450 --> 00:17:49,660 - Mikset ota tätä? - Mikä se on? 212 00:17:49,830 --> 00:17:53,830 Se on järjestely, jonka ostin. Yksi sinun ja Metcalfen piti saada. 213 00:17:54,040 --> 00:17:56,340 - Mutta sinä olit... - Ei. Mene eteenpäin. 214 00:17:56,550 --> 00:17:59,380 Kaikki se iso puhe minusta teatterit hajoavat... 215 00:17:59,550 --> 00:18:02,930 ...se on puhtaasti pikkukaupungin puhetta kylmänä yönä. 216 00:18:03,100 --> 00:18:07,400 - Olen pahoillani. Puhuin niin... - Ei. Unohda se. Kiinnitit minut. 217 00:18:07,560 --> 00:18:11,440 En koskaan voita sinisiä nauhoja koska olen mukava kaveri. 218 00:18:12,360 --> 00:18:15,610 - No minä... - Sano, haluaisitko...? 219 00:18:15,780 --> 00:18:18,530 - Ohita se. - Mitä? 220 00:18:18,700 --> 00:18:22,420 Pyysin sinua juomaan kupin kahvia, mutta sen jälkeen minä... 221 00:18:22,580 --> 00:18:24,750 No, haluaisin kupin kahvia. 222 00:18:24,920 --> 00:18:27,550 - Haluaisitko? - Totta kai. 223 00:18:35,350 --> 00:18:38,730 - Kaksi kahvia, kiitos. - Kaksi kahvia. Kyllä. 224 00:18:39,190 --> 00:18:41,060 Kuinka kauan olet ollut show-bisneksessä? 225 00:18:41,230 --> 00:18:44,150 En todellakaan ollut siinä ennen Jimmyä antoi minulle mahdollisuuden. sinä? 226 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 - Koko elämäni. Pidätkö siitä? - Rakastan sitä. 227 00:18:47,370 --> 00:18:49,870 Laulan ja tanssin mieluummin kuin... 228 00:18:50,040 --> 00:18:52,960 ...syö. - Voin kertoa sen työtavastasi. 229 00:18:53,120 --> 00:18:55,290 - Olet hyvä. - Ei. En ole vielä hyvä. 230 00:18:55,460 --> 00:18:59,550 Mutta minä olen jonain päivänä. Tiedätkö, minulla on sellainen... 231 00:19:00,300 --> 00:19:04,640 - Luultavasti nauraisit minulle, jos kertoisin. - Ei, en tekisi. Mitä? 232 00:19:04,970 --> 00:19:07,180 No, minulla on sellainen tavoite mielessäni. 233 00:19:07,350 --> 00:19:09,850 Se on sama tavoite jokaisella vaudeville-näyttelijällä on... 234 00:19:10,020 --> 00:19:12,270 ...vain minä todella pääsen sinne. 235 00:19:13,020 --> 00:19:15,650 Ajattelin pelata Palacessa myös joskus. 236 00:19:15,820 --> 00:19:18,320 - No, ehkä tulet. - En minä. 237 00:19:18,490 --> 00:19:22,870 Sinulla oli numeroni, okei. Vain halpa kulkurisarjakuva. 238 00:19:23,040 --> 00:19:26,960 - Voi, en sanoisi niin. - Miksi ei? Se on totuus. 239 00:19:27,170 --> 00:19:30,300 Otetaan esimerkiksi nuo tavarat. En ole niin varma pystynkö siihen. 240 00:19:30,470 --> 00:19:33,590 - Miksi sitten ostit sen? - Pidin siitä. 241 00:19:33,760 --> 00:19:36,060 Se on varmasti tyrmäys. 242 00:19:36,220 --> 00:19:37,930 - Haluatko kuulla sen? - Totta kai. Rakastaa. 243 00:19:38,100 --> 00:19:39,140 Kunnossa. 244 00:19:42,190 --> 00:19:45,190 Jos olet kuullut minun kaltaisiani ääni ennen,... pysäytä minut. 245 00:19:45,360 --> 00:19:47,200 Kunnossa. 246 00:19:49,440 --> 00:19:55,900 Kellot soivat... soi minulle ja tyttärelleni. 247 00:19:55,930 --> 00:19:57,710 Linnut ovat... 248 00:19:57,750 --> 00:20:00,840 [nauraa] Odota hetki. Anna minun tehdä se. 249 00:20:01,010 --> 00:20:02,970 Kunnossa. 250 00:20:05,100 --> 00:20:07,180 nyt... 251 00:20:10,100 --> 00:20:16,970 Ding-dong, ding-dong, kuuletko kellojen soivan? 252 00:20:17,000 --> 00:20:20,670 Tiedätkö, tiedätkö miksi he soivat? 253 00:20:20,710 --> 00:20:24,310 Tiedätkö miksi linnut laulavat? 254 00:20:24,350 --> 00:20:30,630 Saat suuren yllätyksen, koska minä teen sinut viisaaksi. 255 00:20:30,810 --> 00:20:37,210 Kellot soivat minulle ja tyttärelleni, 256 00:20:37,980 --> 00:20:44,670 Linnut laulavat minulle ja tyttärelleni. 257 00:20:44,700 --> 00:20:47,850 Kaikki ovat tienneet 258 00:20:48,410 --> 00:20:51,860 He ovat menossa häihin 259 00:20:51,900 --> 00:20:55,290 Ja viikkoja he ovat ompelineet, 260 00:20:55,320 --> 00:20:58,840 Jokainen Susie ja Sal. 261 00:20:58,880 --> 00:21:01,680 He kokoontuvat... 262 00:21:01,710 --> 00:21:02,970 Tässä on kirkko, 263 00:21:03,010 --> 00:21:05,330 ...minulle ja tyttärelleni, 264 00:21:05,370 --> 00:21:07,060 Ja tässä on torni. 265 00:21:07,090 --> 00:21:08,750 Pappi odottaa... 266 00:21:08,780 --> 00:21:09,630 Avaa ovi... 267 00:21:09,670 --> 00:21:11,630 ...minulle ja tyttärelleni, 268 00:21:11,660 --> 00:21:13,590 ja siellä on ihmisiä. 269 00:21:13,620 --> 00:21:14,870 Ja joskus 270 00:21:14,910 --> 00:21:17,860 Aiomme rakentaa pieni koti kahdelle, 271 00:21:17,890 --> 00:21:21,220 tai kolme tai neljä tai enemmän, 272 00:21:21,260 --> 00:21:27,920 Rakkausmaassa minulle ja tyttärelleni. 273 00:21:28,120 --> 00:21:35,160 Kellot soivat minulle ja tyttärelleni. 274 00:21:35,190 --> 00:21:42,160 Linnut laulavat minulle ja tyttärelleni. 275 00:21:42,200 --> 00:21:49,020 Kaikki ovat tienneet, häihin, joihin he ovat menossa. 276 00:21:49,060 --> 00:21:52,490 Ja he ovat ommelleet viikkoja, 277 00:21:52,830 --> 00:21:55,910 he ovat ompelineet jotain vanhaa ja jotain uutta, joten 278 00:21:55,950 --> 00:22:02,440 jotain sinistä niin he voivat tehdä tyttärelleni housun. 279 00:22:02,480 --> 00:22:08,940 He kokoontuvat minulle ja tyttärelleni. Katso, miksi! 280 00:22:08,980 --> 00:22:13,660 Se on Parson odottaa minua ja tyttöäni. 281 00:22:13,690 --> 00:22:18,340 Ja joskus olemme rakentaa pienen kodin 282 00:22:18,370 --> 00:22:19,260 kahdelle 283 00:22:19,290 --> 00:22:20,170 tai kolme 284 00:22:20,210 --> 00:22:21,090 tai neljä 285 00:22:21,120 --> 00:22:21,940 tai viisi 286 00:22:21,970 --> 00:22:22,950 tai ehkä enemmän 287 00:22:22,980 --> 00:22:28,870 Rakkausmaa minulle ja tyttärelleni... 288 00:22:36,340 --> 00:22:37,440 Muistatko tämän? 289 00:22:41,010 --> 00:22:42,930 Ja tämä. 290 00:23:42,470 --> 00:23:44,310 Tiedät mitä en voi syödä aamiaiseksi? 291 00:23:44,770 --> 00:23:47,550 Miksi, ei, Minulla ei ole pienintäkään käsitystä. 292 00:23:47,580 --> 00:23:49,850 Kerro minulle, mikä ei voi syötkö aamiaiseksi? 293 00:23:50,000 --> 00:23:53,030 Lounas ja illallinen. [huokaus] Hah! Voi! 294 00:24:16,890 --> 00:24:21,060 Täältä tulee se Loveland taas. 295 00:24:21,090 --> 00:24:25,230 Rakkausmaassa minulle ja tyttärelleni. 296 00:24:26,820 --> 00:24:30,140 [naurua, suosionosoituksia] 297 00:24:30,580 --> 00:24:32,370 Kyllä. 298 00:24:33,040 --> 00:24:34,630 Kiitos. 299 00:24:34,790 --> 00:24:36,960 Kiitos. 300 00:24:37,130 --> 00:24:40,550 - Napsautetaanko vai ei? - Se oli upeaa! Olit täydellinen! 301 00:24:40,720 --> 00:24:44,720 - Mikä hieno finaali kaksoisnäytelmälle! - Meidän pitäisi saada erilainen avaus. 302 00:24:44,930 --> 00:24:46,890 - Hitaampi. - Tulemme yhdessä. 303 00:24:47,060 --> 00:24:51,400 Menet pikaiseen vaihtoon. Teen pehmeät kenkärutiinit ja sitten... 304 00:24:54,280 --> 00:24:56,280 Mikä hätänä? 305 00:24:59,410 --> 00:25:01,660 Taisin unohtaa. 306 00:25:32,660 --> 00:25:35,750 - Kaksikymmentäkuusi, kiitos. - Kyllä. 307 00:25:37,210 --> 00:25:38,920 Kiitos. 308 00:25:42,840 --> 00:25:45,970 - No, se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti. - Joo. Tässä. 309 00:25:46,140 --> 00:25:48,560 Ei. Pidä se. Voit tehdä sen. Todistit sen. 310 00:25:48,720 --> 00:25:50,980 Ei. Se kestää kaksi. 311 00:25:51,140 --> 00:25:53,310 - No, kiitos. L... - Se on sinun. 312 00:25:53,520 --> 00:25:56,150 Tee se Metcalfella tai revi se. 313 00:25:56,320 --> 00:25:58,700 Joka tapauksessa se on sinun, ei kenenkään muun. 314 00:25:58,860 --> 00:26:00,990 No kiitos. 315 00:26:01,780 --> 00:26:04,580 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 316 00:26:08,210 --> 00:26:10,040 Hetkinen. 317 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 Tein sinulle likaisen tempun. 318 00:26:15,340 --> 00:26:17,720 Sinun on parempi tietää. Silloin ei tule niin paha mieli. 319 00:26:18,180 --> 00:26:20,430 Kun tarjouduin antamaan sinulle sen laulun... 320 00:26:20,600 --> 00:26:24,520 ...en todellakaan tarkoittanut sitä. Pelasin sinua huijauksesta. 321 00:26:24,690 --> 00:26:28,150 Halusin korjata sen, jotta annoit minulle mahdollisuus kokeilla kanssasi. 322 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 Ja kaikki ne itkujutut että häpeän itseäni... 323 00:26:31,910 --> 00:26:35,540 ...se oli vain sympatian huuto. En häpeänyt. 324 00:26:35,750 --> 00:26:37,920 Luulin olevani aika söpö. 325 00:26:40,750 --> 00:26:43,220 Nyt kuitenkin häpeän. 326 00:26:43,760 --> 00:26:46,640 Ja tällä kertaa, kun sanon olevani kantapää... 327 00:26:47,220 --> 00:26:50,560 ... no, en vitsaile. 328 00:26:56,610 --> 00:26:59,070 No hyvä, että kerroit minulle. 329 00:27:00,450 --> 00:27:02,240 Hyvää yötä. 330 00:27:04,950 --> 00:27:06,960 Hyvää yötä. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,100 Hei. 332 00:27:21,270 --> 00:27:24,600 - Ole kuin kotonasi. - Kiitos. Minulla on jo. 333 00:27:24,810 --> 00:27:27,110 Danny pääseekö pois? 334 00:27:27,400 --> 00:27:30,070 Hän käytti siihen varmasti aikaa. Aloin ajatella... 335 00:27:30,240 --> 00:27:31,950 ...he pitivät sinua lunnaita. 336 00:27:32,110 --> 00:27:35,580 No, pysähdyin hakemaan kahvia. 337 00:27:36,410 --> 00:27:39,120 Kun et palannut, Kävelin aseman ohi. 338 00:27:39,290 --> 00:27:41,960 Ajattelin, että ehkä törmäisin sinuun. 339 00:27:42,380 --> 00:27:44,840 Näin sinut ikkunasta. 340 00:27:45,340 --> 00:27:46,970 Kuulin myös sinut. 341 00:27:47,130 --> 00:27:50,600 Herranjumala, te kaksi olitte yhdessä. Loistava! 342 00:27:50,810 --> 00:27:52,810 Emmekö me, Jimmy? 343 00:27:53,480 --> 00:27:56,150 Mutta ne esityksen jälkeiset teot, ne eivät koskaan kestä. 344 00:27:56,360 --> 00:28:00,280 Jo. Kysyikö Harry Palmer sinulta liittoutua hänen kanssaan? 345 00:28:00,440 --> 00:28:02,780 - Mistä tiesit? - Hän olisi hullu, jos ei tekisi. 346 00:28:02,950 --> 00:28:06,490 Näin sinut yhdessä. Olette luonnollisia toisillenne. 347 00:28:07,370 --> 00:28:10,210 Katso, Jimmy. Olen jotenkin uninen. 348 00:28:10,710 --> 00:28:12,460 Mitä...? 349 00:28:13,750 --> 00:28:15,840 Mitä sanoit hänelle, Jo? 350 00:28:16,380 --> 00:28:18,550 Sanoin hänelle, että minulla on jo työpaikka. 351 00:28:18,720 --> 00:28:20,300 Joo? 352 00:28:20,890 --> 00:28:23,060 No et ole. 353 00:28:24,230 --> 00:28:27,690 - Mitä tarkoitat? - Katkaisen teon, Jo. 354 00:28:27,860 --> 00:28:29,820 Voi ei, et ole. 355 00:28:30,030 --> 00:28:33,360 En anna sinun tehdä jaloja uhrauksia tililläni. 356 00:28:33,530 --> 00:28:38,450 Kuka sanoi tilistäsi mitään? Ja kuka puhui jaloista uhrauksista? 357 00:28:38,620 --> 00:28:41,420 Olen sarjakuva. Minun olisi pitänyt tietää se aiemmin. 358 00:28:41,580 --> 00:28:46,670 En tiedä mitä sotsin tekoni tyttöjen ja musiikin ja vastaavien kanssa. 359 00:28:46,840 --> 00:28:48,340 Sen lisäksi... 360 00:28:48,510 --> 00:28:52,140 ...minulla on uusi idea jota haluaisin kokeilla Sidin kanssa. 361 00:28:52,310 --> 00:28:54,270 Vain me kaksi. 362 00:28:55,480 --> 00:28:59,650 No, mikä sai sinut päättämään tämän kaiken tänä iltana? 363 00:28:59,820 --> 00:29:03,860 Minun olisi pitänyt ajatella sitä kauan sitten, mutta tunnet minut, lykkään asioita... 364 00:29:04,030 --> 00:29:06,870 Tiedät kuinka on käynyt. Teko ei mene hyvin. 365 00:29:07,030 --> 00:29:09,910 Minulla oli lanka Eddieltä, sanoi, ettei hän voi saada meille varauksia. 366 00:29:10,080 --> 00:29:12,000 Lily puhuu lähtemisestä ja... 367 00:29:12,170 --> 00:29:14,960 No, se on ainoa asia, mitä tehdä, siinä kaikki. 368 00:29:16,130 --> 00:29:19,090 Jos luulin, että yrität tasoittaa tietä minulle... 369 00:29:19,260 --> 00:29:22,890 Odota nyt hetki. Mitä sinä olet puhutaanko? Tämä on bisnestä. 370 00:29:23,810 --> 00:29:27,770 Ei huijausta. En vitsailisi sellaisesta asiasta. 371 00:29:29,440 --> 00:29:31,480 Se on myös hyvää bisnestä. 372 00:29:31,650 --> 00:29:33,650 Kaikille. 373 00:29:43,630 --> 00:29:46,380 Voi Jimmy. Olet suloinen. 374 00:29:46,550 --> 00:29:50,510 - Olet yhtä suloinen kuin he tulevat. - Haluatko tietää jotain? 375 00:29:50,680 --> 00:29:53,640 Se pätee myös sinulle, tupla. 376 00:29:55,850 --> 00:29:58,350 Tulen jotenkin kaipaamaan sinua, pikkupoika. 377 00:29:58,520 --> 00:30:01,020 Työskentely kanssasi ei ole ollut kuin työskennellä ollenkaan. 378 00:30:01,190 --> 00:30:04,950 - Se on ollut enemmän kuin... - Palmer ja Hayden. 379 00:30:05,110 --> 00:30:07,820 Juu, ajattele sitä. 380 00:30:07,990 --> 00:30:11,040 Palmer ja Hayden. Se on tapa, jolla laskutamme itseämme. 381 00:30:11,200 --> 00:30:13,160 - Eikö olekin ihanaa? - Kuulostaa turvotukselta. 382 00:30:13,330 --> 00:30:17,130 Voi, minun täytyy kertoa hänelle nyt, heti. 383 00:30:40,230 --> 00:30:45,040 Kun sinulla oli tulppaani, iso keltainen tulppaani, 384 00:30:45,070 --> 00:30:48,460 ja minulla oli iso punainen ruusu. 385 00:30:48,500 --> 00:30:51,820 Kun hyväilit minua, 386 00:30:51,860 --> 00:30:58,620 Silloin taivas siunasi minua, mitä siunausta kukaan ei tiedä. 387 00:30:58,660 --> 00:31:03,620 Teit elämästä iloista kun kutsuit minua Dearieksi, 388 00:31:03,650 --> 00:31:07,150 Oli siellä, missä bluegrass kasvaa, 389 00:31:07,180 --> 00:31:10,610 huulesi olivat makeammat kuin julep 390 00:31:10,640 --> 00:31:17,500 kun sinulla oli tulppaani, ja minulla oli iso punainen ruusu. 391 00:32:18,540 --> 00:32:19,730 - Etkö ajattele kannattaako mennä nukkumaan? 392 00:32:19,770 --> 00:32:21,590 Joo. Luulen niin. 393 00:32:23,210 --> 00:32:24,900 Kuinka vihaan niitä miesloukkuja. 394 00:32:24,930 --> 00:32:27,110 Ai niin, otat alemman tänä iltana. 395 00:32:27,760 --> 00:32:30,220 En tietäisi kuinka toimia yhdessä. Hei, George. 396 00:32:30,390 --> 00:32:32,940 - Aina kun olet valmis. - Kyllä, sir. 397 00:32:35,270 --> 00:32:37,190 Hei, kuuntele tämä. 398 00:32:37,360 --> 00:32:39,950 "Eddie Melton on varannut Jimmy Metcalfen, koominen... 399 00:32:40,110 --> 00:32:42,370 ...Sid Simmsin kanssa Orpheum-kierroksella. 400 00:32:42,570 --> 00:32:45,540 Metcalfe avaa 19. Minneapolisissa." 401 00:32:45,750 --> 00:32:50,080 Eikö olekin ihanaa? Katso. Näetkö? Tässä. 402 00:32:53,260 --> 00:32:56,720 - Haluaisin halkeaman johonkin Orfeumin aikaan. - No nyt, Harry. 403 00:32:56,890 --> 00:32:59,260 No, olen kyllästynyt pelaamiseen nämä kaksibittiset kaupungit. 404 00:32:59,430 --> 00:33:02,560 - Chicago ei ole kahden hengen kaupunki. - Meidän roolimme on. 405 00:33:02,770 --> 00:33:06,190 Miksi kaiken pitää tapahtua täällä ja nyt? Luuletko, että meillä on... 406 00:33:06,400 --> 00:33:08,530 Kyllä, sir. Korjaan sen sinulle. 407 00:33:10,700 --> 00:33:13,530 - Otan sen. - Menen takaisin ja juon tupakan. 408 00:33:13,700 --> 00:33:16,660 - Kerro minulle, kun hän on valmis? - Joo. 409 00:33:39,320 --> 00:33:44,070 - Tämä on yksityinen auto, sir. - Anteeksi. Etsin klubia... 410 00:33:47,410 --> 00:33:50,540 Voi, olen pahoillani. Olin vain paluumatkalla tupakkaa varten. 411 00:33:50,710 --> 00:33:55,300 - Olen varmaan noussut väärässä kerroksessa. - Miksi sinulla ei ole tupakkaasi täällä? 412 00:33:55,510 --> 00:33:58,800 - No, kiitos paljon, mutta minä... - Ole hyvä. 413 00:33:58,970 --> 00:34:03,140 - Haluaisin sellaisen itsekin. - No kiitos. Se on erittäin mukavaa sinulta. 414 00:34:03,350 --> 00:34:06,190 - Siinä kaikki, Celeste. - Kyllä, rouva. 415 00:34:09,400 --> 00:34:11,740 Anteeksi. 416 00:34:17,620 --> 00:34:19,120 Juoda? 417 00:34:19,330 --> 00:34:23,670 - Totta kai. - Chartreuse, creme de menthe, vieille-lääke? 418 00:34:23,880 --> 00:34:25,210 Yllätä minut. 419 00:34:27,840 --> 00:34:30,390 - Siinä olet. - Kiitos. 420 00:34:30,890 --> 00:34:34,350 Sano, että tämä voittaa kerhoauton. 421 00:34:35,060 --> 00:34:37,980 Ja myös paremman näköisiä ihmisiä. 422 00:34:47,080 --> 00:34:49,830 Sanoa! Et ole...? 423 00:34:50,660 --> 00:34:54,210 No, tulen vittuun. Kuvittele minua, istuu täällä Eve Minardin kanssa! 424 00:34:54,420 --> 00:34:56,170 Sano, et todellakaan ole...? 425 00:34:56,710 --> 00:35:01,430 Mitä pidät siitä? Arvaa sinä koskaan kuullut minusta. Harry Palmer. 426 00:35:01,760 --> 00:35:04,720 - Harry Palmer? - Palmerista ja Haydenista. 427 00:35:04,890 --> 00:35:08,400 Ai niin, varmasti. Taiteilijakaveri. 428 00:35:08,940 --> 00:35:11,110 Ei sen vähempää. Ota kuorma tästä. 429 00:35:24,790 --> 00:35:26,630 - Todella mukavaa. - Ymmärrät karkean käsityksen. 430 00:35:26,800 --> 00:35:29,590 - Minun täytyy tulla tapaamaan sinua. - Avaan huomenna Chicagossa. 431 00:35:29,800 --> 00:35:32,890 - Myös täysi viikko. - Todellako? Avaan siellä huomenna. 432 00:35:33,050 --> 00:35:35,520 - Majesticissa? - No ei. 433 00:35:35,680 --> 00:35:38,100 He varasivat minut mukaan tällä kertaa pienempi talo. 434 00:35:38,270 --> 00:35:41,360 - Se on kuitenkin hyvä kokoonsa nähden. - Se on hyvä. 435 00:35:41,520 --> 00:35:44,650 Chicago näyttää olevan paljon nyt kutsuvampaa. 436 00:35:44,820 --> 00:35:50,160 No, ilo on kaikki minun. Jos haluat nähdäksesi kaupungin, olen miehesi. 437 00:35:50,330 --> 00:35:54,500 Chicago, Boston, Detroit, ne ovat kaikki samanlaisia. Paitsi New York. 438 00:35:54,670 --> 00:35:58,340 - Se on kaupunki. - Olet varmaan pelannut Palacessa. 439 00:35:58,500 --> 00:36:01,010 Palatsi? Kumpi? 440 00:36:01,590 --> 00:36:05,220 Kumpi? Oikea palatsi on vain yksi. 441 00:36:05,390 --> 00:36:08,640 - New York. - Kyllä. Kyllä, olen pelannut siellä. 442 00:36:08,810 --> 00:36:11,360 Ja minulla on paluukihla ennen kuin purjehdan. 443 00:36:11,520 --> 00:36:13,150 Tykkäätkö pelata siellä? 444 00:36:15,030 --> 00:36:18,410 Kyllä. Tykkään pelata siellä kovasti. 445 00:36:22,290 --> 00:36:25,210 - Enemmän? - Totta kai. Miksi ei? 446 00:36:26,210 --> 00:36:28,750 Tule miettimään, En koskaan saanut kiinni teostasi. 447 00:36:28,920 --> 00:36:31,630 - Ei? - Tiedän, että laulat ja kaikkea muuta... 448 00:36:31,800 --> 00:36:33,840 ...mutta millaista tavaraa? - Monenlaisia. 449 00:36:34,050 --> 00:36:38,390 - Ryytit vai balladit? - Kuten haluat. Minulla on se! 450 00:36:38,600 --> 00:36:41,850 Tanssit minulle, Laulan sinulle, jos saan. 451 00:36:42,060 --> 00:36:44,480 - Se olisi hienoa. - Mitä haluaisit kuulla? 452 00:36:44,650 --> 00:36:48,160 Älä tee siitä liian rajua. Sinun on mitattava yleisösi. 453 00:36:48,320 --> 00:36:52,580 - Anna heille jotain, mitä he ymmärtävät. - Luulen, että ymmärrät tämän. 454 00:36:52,740 --> 00:36:54,750 Useimmat ihmiset tekevät. 455 00:38:30,540 --> 00:38:33,000 - Sano, se on upeaa! - Pidätkö siitä? 456 00:38:33,210 --> 00:38:35,800 Onko minun? Se on mahtavaa! Otetaan encore. 457 00:38:35,970 --> 00:38:39,560 - Jos haluat. - Totta kai. 458 00:40:09,300 --> 00:40:13,140 - Hei, Jo. Miltä sinusta tuntuu? - Miltä sinusta tuntuu? 459 00:40:13,390 --> 00:40:15,730 Tässä on näytelmäni toinen puoli, Neiti Hayden. 460 00:40:15,890 --> 00:40:18,310 - Etkö tule sisään? - Jo, tämä on... 461 00:40:18,480 --> 00:40:22,360 Kyllä. Neiti Minard. Soitan levyjäsi yhä uudelleen ja uudelleen. 462 00:40:22,530 --> 00:40:24,200 - Rakastan heitä. - Kiitos. 463 00:40:24,360 --> 00:40:27,030 No, olin juuri noin tulla takaisin ja kääntyä sisään. 464 00:40:27,200 --> 00:40:30,410 - Kiitos laulusta. Se oli turvotusta. - Toivottavasti et unohda. 465 00:40:30,580 --> 00:40:33,580 - Olen Majesticissa. - Unohda? 466 00:40:34,500 --> 00:40:37,170 - No, hyvää yötä. - Hyvää yötä. 467 00:40:37,340 --> 00:40:40,180 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 468 00:40:42,300 --> 00:40:45,140 - Melkoinen nainen, eikö? - Kyllä, hän on. 469 00:40:45,310 --> 00:40:48,520 Neljä tuhatta viikossa. Voi poika. 470 00:40:49,060 --> 00:40:53,950 - No, hyvää yötä, poika. - Hyvää yötä, Harry. 471 00:41:21,400 --> 00:41:23,150 - Tule sisään. - Hyvät naiset ja herrat... 472 00:41:23,320 --> 00:41:27,070 ... nyt annan sinulle Jimmy Metcalfe! - Jimmy, kulta! 473 00:41:27,240 --> 00:41:30,500 Miten voit, Jo? Anna minun katsoa sinua. Kulta, näytät turvonneelta! 474 00:41:30,540 --> 00:41:34,670 - Sinun pitäisi olla Minneapolisissa. - Suljemme eilen illalla. Lievä tunne. 475 00:41:34,830 --> 00:41:37,710 - Miten käytöksesi on? - Hyvä on. 476 00:41:37,880 --> 00:41:41,050 Tule. Istu tänne, Jimmy. Jep, kiva nähdä sinua. 477 00:41:41,220 --> 00:41:44,560 No kiva nähdä... Sano, kuka tämä on, kenraali Pershing? 478 00:41:44,760 --> 00:41:47,100 Ei. Hän on Danny. Hän on värvätty. 479 00:41:47,270 --> 00:41:49,190 Ei! Entä lääketieteen ura? 480 00:41:49,350 --> 00:41:52,400 - Hän palaa sodan jälkeen. - Eikö hän näytä turvonneelta? 481 00:41:52,570 --> 00:41:53,820 - Joo. - Missä Harry on? 482 00:41:53,990 --> 00:41:55,490 Harry? 483 00:41:56,860 --> 00:41:59,530 Hän on ulkona ystävän kanssa. 484 00:42:00,030 --> 00:42:02,290 Et myöskään koskaan arvaa kuka. 485 00:42:02,710 --> 00:42:05,670 - Eve Minard. - Eve Minard! 486 00:42:05,830 --> 00:42:08,800 Sano, että hän matkustaa aika nopeassa seurassa, eikö? 487 00:42:08,960 --> 00:42:11,800 Joo. No... 488 00:42:11,970 --> 00:42:13,930 ...sinä tunnet Harryn. 489 00:42:14,800 --> 00:42:16,810 Hän on suuri menestys... 490 00:42:16,970 --> 00:42:19,140 ...ja hän on nätti... 491 00:42:19,310 --> 00:42:21,020 ...ja no... 492 00:42:21,190 --> 00:42:24,820 Jo, olet rakastunut sen miehen kanssa, eikö niin? 493 00:42:25,240 --> 00:42:29,070 Harry? Voi ei. 494 00:42:30,200 --> 00:42:34,080 - En ole rakastunut. - Hei, hei, lyhyt. 495 00:42:35,040 --> 00:42:40,550 Muistatko minut? Jimmy Metcalfe, kaveri joka pelasi kanssasi Clifton Junctionia? 496 00:42:41,220 --> 00:42:43,090 Voi Jimmy. 497 00:42:44,180 --> 00:42:47,310 Se on syvällä sisälläni. 498 00:42:47,850 --> 00:42:52,810 Hän on väärässä, ja minä rakastan häntä. Hän on oikeassa, ja minä rakastan häntä. 499 00:42:53,860 --> 00:42:55,690 Se ei ole hyvä. 500 00:42:57,990 --> 00:43:01,740 Jep, mitä teet kun rakastat jotakuta niin paljon... 501 00:43:02,290 --> 00:43:04,870 ...ja he eivät tee tiedätkö edes olevasi lähellä? 502 00:43:06,880 --> 00:43:08,840 En tiedä, Jo. 503 00:43:09,710 --> 00:43:12,720 Luulen, että sinä vain rakasta heitä edelleen. 504 00:43:20,060 --> 00:43:21,560 Varo askeltasi. 505 00:43:30,700 --> 00:43:33,490 Unohdin kysyä sinulta. Milloin avaudut St. Paulissa? 506 00:43:33,660 --> 00:43:36,290 - St. Paul? - Sano, Jo. 507 00:43:36,460 --> 00:43:38,920 - Hei, muukalainen. - Hei Harry. 508 00:43:39,090 --> 00:43:41,420 - Kuulen, että sinulla on kaikki hyvin. - Ei niin paha. 509 00:43:41,590 --> 00:43:44,550 - Haluaisin nähdä kaverin pääsevän eteenpäin. - Sinulla on muutama minuutti. 510 00:43:44,720 --> 00:43:47,600 Sinun on parasta jatkaa ensin ja anna minulle mahdollisuus muuttua. 511 00:43:47,760 --> 00:43:50,060 Kunnossa. Mutta kiirettä, kiitos. 512 00:43:53,190 --> 00:43:56,530 Jo. Mitä jos illallinen kanssani illan esityksen jälkeen? 513 00:43:56,690 --> 00:44:00,660 Hyvä. Meidän on päästävä junaan keskiyöllä. Avaamme huomenna Milwaukessa. 514 00:44:00,820 --> 00:44:03,580 - Luuletko, että hän haluaisi tulla? - Kysyn häneltä. 515 00:44:03,740 --> 00:44:05,790 - Nähdään myöhemmin. - Selvä, Jimmy. 516 00:44:05,950 --> 00:44:08,830 Tee siitä hyvä, lyhyt. Olen edessä katsomassa sinua. 517 00:44:17,010 --> 00:44:20,890 Harry? Jimmy haluaa tietää, jos me voi syödä illallista myöhemmin. Pystytkö selviämään? 518 00:44:21,060 --> 00:44:23,770 haluaisin, mutta minulla on treffit Even kanssa. 519 00:44:24,810 --> 00:44:28,490 No, sinun on parasta kiirehtiä tai menetät vihjeesi. 520 00:44:35,200 --> 00:44:38,390 Kun olet mennyt ja jätät minut itkemään, 521 00:44:38,430 --> 00:44:41,620 kun olet lähtenyt, sitä ei voi kieltää, 522 00:44:41,650 --> 00:44:44,780 Tunnet olosi siniseksi, tunnet olosi surulliseksi. 523 00:44:44,810 --> 00:44:48,030 Sinä tulet kaipaamaan rakkainta kaveri, joka sinulla on koskaan ollut. 524 00:44:48,070 --> 00:44:51,240 Tulee aika, älä nyt unohda sitä. 525 00:44:51,280 --> 00:44:54,410 Tulee aika kun tulet katumaan sitä, 526 00:44:54,450 --> 00:44:57,860 jonain päivänä, kun tulet yksinäiseksi 527 00:44:57,890 --> 00:44:59,410 Sydämensi särkyy kuten minunkin 528 00:44:59,440 --> 00:45:02,950 ja sinä haluat vain minut sen jälkeen, kun olet poissa, 529 00:45:02,980 --> 00:45:10,830 kun olet lähtenyt pois. 530 00:45:11,880 --> 00:45:21,520 Kun olet poissa ja jätti minut itkemään, 531 00:45:22,090 --> 00:45:30,920 kun olet lähtenyt ei voi kiistää, 532 00:45:31,530 --> 00:45:35,580 tunnet olosi siniseksi, 533 00:45:35,620 --> 00:45:38,170 ja tulet surulliseksi, 534 00:45:38,210 --> 00:45:40,690 sinun tulee paha olo. 535 00:45:40,730 --> 00:45:44,850 Ja sinun tulee ikävä, ja sinun tulee ikävä, 536 00:45:44,890 --> 00:45:51,650 ja tulet kaipaamaan sitä paras kaveri, joka sinulla on koskaan ollut. 537 00:45:52,720 --> 00:46:01,180 Tulee aika, Älä nyt unohda sitä, 538 00:46:01,340 --> 00:46:10,520 Tulee aika kun tulet katumaan sitä. 539 00:46:14,620 --> 00:46:20,880 Beibi, ajattele mitä teet. Aion kummitella sinua niin, 540 00:46:20,920 --> 00:46:27,150 Aion pilkata sinua niin. Se ajaa sinut perikatoon 541 00:46:27,180 --> 00:46:37,100 kun olet lähtenyt, sen jälkeen, kun olet poissa. 542 00:46:47,550 --> 00:46:50,430 - Siinä kaikki, Celeste. - Kyllä, rouva. 543 00:47:14,960 --> 00:47:16,590 Neiti Minard. 544 00:47:16,750 --> 00:47:19,220 - Hei, hei. - Hei. 545 00:47:19,380 --> 00:47:23,430 - Saisinko nähdä sinut hetken, kiitos? - Olen pahoillani, mutta minä... 546 00:47:24,560 --> 00:47:26,020 Odotan vieraita. 547 00:47:27,100 --> 00:47:31,230 Kyllä, tiedän, mutta tämä tulee olemaan kestää vain hetki. Ole hyvä. 548 00:47:43,330 --> 00:47:45,580 No, mikä se on, kultaseni? 549 00:47:47,090 --> 00:47:49,970 No, halusin puhua kanssasi... 550 00:47:52,380 --> 00:47:53,760 Kyllä? 551 00:47:55,930 --> 00:47:57,770 Luulin... 552 00:48:00,600 --> 00:48:02,570 Olen pahoillani. 553 00:48:03,980 --> 00:48:07,780 - Jos annat minulle anteeksi. - Odota hetki. 554 00:48:08,450 --> 00:48:12,830 Tiedän, että sinulla on jotain sanottavaa, ja haluaisin kuulla sen. 555 00:48:13,410 --> 00:48:15,120 Mikä se on? 556 00:48:15,710 --> 00:48:17,750 Istu alas, ole kiltti. 557 00:48:20,340 --> 00:48:26,350 Minulla oli puheeni kokonaan ulkoa, ja se Olisi varmaan aika dramaattista. 558 00:48:28,140 --> 00:48:30,310 Mutta minua pelotti lava. 559 00:48:32,650 --> 00:48:34,190 Kyse on Harrystä. 560 00:48:35,940 --> 00:48:38,780 Näet, minä rakastan häntä. 561 00:48:40,530 --> 00:48:44,080 Ja sinä olet niin iso ihminen, että ajattelin... 562 00:48:45,160 --> 00:48:48,380 No, vaikea sanoa, mutta... 563 00:48:48,540 --> 00:48:49,880 ...rakastan häntä. 564 00:48:51,340 --> 00:48:53,300 Ja oletko huolissasi minusta? 565 00:48:54,590 --> 00:48:57,930 Ei. Se ei ole sitä. 566 00:48:58,100 --> 00:49:01,190 - Mutta... - Sinun ei tarvitse huolehtia, kultaseni. 567 00:49:01,810 --> 00:49:03,690 Minulla ei ole hänestä mitään kuvioita. 568 00:49:07,530 --> 00:49:08,820 Kiitos. 569 00:49:09,990 --> 00:49:13,700 - Toivottavasti et luule, että minä vain... - Älä pyydä anteeksi, neiti Hayden. 570 00:49:14,290 --> 00:49:20,710 Rakastin jotakuta, kuten sinä Harryä, ja minä tajunnut sen vasta pitkän ajan kuluttua. 571 00:49:20,880 --> 00:49:22,840 Liian pitkä. 572 00:49:23,220 --> 00:49:26,050 Mutta minun olisi pitänyt tehdä mitä teet nyt. 573 00:49:27,260 --> 00:49:29,060 Kiitos. 574 00:49:31,140 --> 00:49:35,690 - Mutta olen pahoillani, että rakastat häntä niin paljon. - Miksi? 575 00:49:35,860 --> 00:49:39,570 - Koska hän ei ole sen arvoinen. - Voi ei, olet väärässä. Hän on... 576 00:49:39,740 --> 00:49:42,450 - Hän on... - Hän on opportunisti... 577 00:49:42,620 --> 00:49:47,250 ...itsekäs näyttelijä, joka tekee mitä tahansa saadakseen haluamansa. 578 00:49:47,420 --> 00:49:50,590 Hän tekee sinusta erittäin onnettoman eräänä päivänä, rakkaani. 579 00:49:50,750 --> 00:49:54,260 Voi ei, olet väärässä. Harry ei ole huono. 580 00:49:54,430 --> 00:49:57,550 Tiedän koska Olen lähempänä häntä kuin kukaan muu. 581 00:49:57,720 --> 00:50:00,810 - Tiedän. - Tiedätkö. 582 00:50:01,480 --> 00:50:04,730 Hän jättäisi sinut hetkessä jos tekisin hänelle tarjouksen. 583 00:50:05,610 --> 00:50:10,070 - Voi, en usko sitä. - Haluaisitko, että yritän? 584 00:50:10,950 --> 00:50:13,530 Voi ei, en usko sitä. 585 00:50:17,120 --> 00:50:20,590 Voi olla parempi loukkaantua kaikki kerralla ja selvitä siitä. 586 00:50:20,790 --> 00:50:23,760 - En pelkää. - Kysynkö häneltä? 587 00:50:23,960 --> 00:50:25,760 No minä... 588 00:50:25,930 --> 00:50:28,930 Hissille pääsee näin. 589 00:50:31,310 --> 00:50:35,480 - Pelkään. - Jatka. Nopeasti! 590 00:50:45,990 --> 00:50:49,920 - Hei, Eve. Tässä on Adam. - Hyvää iltaa, Harry. 591 00:50:57,680 --> 00:51:02,140 - Sano, mitä me juhlimme? - Harry, minulla on sinulle yllätys. 592 00:51:02,310 --> 00:51:06,810 - No, tule. Otetaan se. - Miten haluaisit liittyä toimintaani? 593 00:51:08,650 --> 00:51:12,150 - Mitä? - Miten haluaisit liittyä toimintaani? 594 00:51:12,360 --> 00:51:16,410 - Tule, Eve. Sinä annat sen minulle. - Ei, ei. Olen hyvin tosissani. 595 00:51:17,950 --> 00:51:19,500 oletko? 596 00:51:20,290 --> 00:51:23,670 Kysyt, haluanko kiertää kanssasi ja pelata Palacea? 597 00:51:23,840 --> 00:51:25,170 Kyllä. 598 00:51:26,090 --> 00:51:28,010 Pyhä... 599 00:51:29,800 --> 00:51:33,350 Halleluja! Odota, kunnes kerron Jolle! 600 00:51:34,180 --> 00:51:35,520 Jo. 601 00:51:35,730 --> 00:51:37,610 Haluatko hänenkin menevän, eikö niin? 602 00:51:38,190 --> 00:51:44,660 No, hän on luultavasti erittäin lahjakas, mutta loppujen lopuksi olen itse laulaja. 603 00:51:49,160 --> 00:51:53,090 Ai niin, se on eri ehdotus. 604 00:51:55,590 --> 00:51:58,470 - Juu, minä... - No, sitten unohdetaan se. 605 00:51:58,800 --> 00:52:02,100 Hei, odota hetki. Kuka puhui unohtamisesta? 606 00:52:02,260 --> 00:52:04,390 Et tunne Jota. 607 00:52:05,060 --> 00:52:09,900 Hän on kannen kärjessä. Hän ei haluaisi seiso tielläni. Hän on porukka. 608 00:52:10,780 --> 00:52:12,610 Milloin aloitamme? 609 00:52:13,110 --> 00:52:16,820 - Huomenna. - Huomenna? 610 00:52:21,210 --> 00:52:26,170 No, mikä meitä pidättelee? Tule. Otetaan juotavaa. 611 00:52:30,300 --> 00:52:34,390 Tässä Harry Palmerille, matkalla palatsiin. 612 00:52:36,730 --> 00:52:39,190 - Harry. - Niin? 613 00:52:39,350 --> 00:52:42,280 Kun näet neiti Haydenin, kerro hänelle jotain minulle. 614 00:52:42,440 --> 00:52:44,030 Varma. 615 00:52:45,240 --> 00:52:47,070 Kerro hänelle... 616 00:52:48,450 --> 00:52:50,410 ...olen pahoillani. 617 00:53:04,350 --> 00:53:05,970 Tule sisään. 618 00:53:06,560 --> 00:53:08,230 - Hei. - Hei. 619 00:53:08,390 --> 00:53:11,520 - Pakasitko? - Ei. 620 00:53:11,690 --> 00:53:15,820 - Juna lähtee klo 12.30. - Joo, tiedän. 621 00:53:16,030 --> 00:53:18,660 Katso tätä. Näyttää siltä, ​​​​että rotat ovat olleet siinä. 622 00:53:18,870 --> 00:53:21,080 Luulisi, että Chicagon kaltaisessa kaupungissa... 623 00:53:21,240 --> 00:53:25,210 ...he osaisivat pestä puseron. - Joo. 624 00:53:27,090 --> 00:53:28,880 Sano, Jo. 625 00:53:30,880 --> 00:53:33,470 Haluan kysyä sinulta eräänlaisen kysymyksen. 626 00:53:35,140 --> 00:53:37,560 Olettaen, että jotakuta on tarjottu mahdollisuus... 627 00:53:37,770 --> 00:53:41,020 ...tekemään jotain mitä he olivat halunneet tehdä pitkästä aikaa. 628 00:53:42,570 --> 00:53:44,030 Joo? 629 00:53:44,940 --> 00:53:50,120 Olettaen, että he hyväksyvät tämän tarjouksen tarkoitti kenties jonkun muun satuttamista. 630 00:53:57,210 --> 00:53:59,960 No mitä tekisit? 631 00:54:01,880 --> 00:54:03,890 Voi, en tiedä. 632 00:54:05,010 --> 00:54:09,140 Riippuu varmaan siitä, kuinka tärkeää asia oli minulle. 633 00:54:10,900 --> 00:54:13,860 Ja jos se oli todella tärkeää... 634 00:54:16,320 --> 00:54:18,860 ...Luulen, että menisin eteenpäin ja tekisin sen. 635 00:54:22,040 --> 00:54:24,910 - Haluaisitko? - Totta kai. 636 00:54:25,080 --> 00:54:29,380 - Elät vain kerran. - Joo, tiedän... 637 00:54:29,550 --> 00:54:32,720 ...mutta sen tekeminen on vaikeaa mielessäsi. 638 00:54:41,310 --> 00:54:44,610 Se on hauskaa, nostat esiin tuollainen kysymys. 639 00:54:45,820 --> 00:54:48,530 Minulla on vähän sama ongelma. 640 00:54:49,320 --> 00:54:53,870 – Ja se on myös vaikeaa. - Mitä tarkoitat? 641 00:54:54,830 --> 00:54:57,250 - Harry... - Niin? 642 00:54:58,460 --> 00:55:01,460 ...Jimmy haluaa minut palata tekoonsa. 643 00:55:01,670 --> 00:55:03,300 Joo? 644 00:55:05,390 --> 00:55:07,600 Haluatko palata hänen luokseen? 645 00:55:08,720 --> 00:55:11,390 No, en tiedä. minä... 646 00:55:11,560 --> 00:55:14,150 Hän loi minut aika hyvä tarjous. 647 00:55:15,770 --> 00:55:19,360 No, loppujen lopuksi me... 648 00:55:19,530 --> 00:55:22,620 Me kaikki haluamme päästä eteenpäin, tiedätkö? 649 00:55:22,780 --> 00:55:28,000 - Tarkoitan, se on vain ihminen. - No, katso, Jo. 650 00:55:28,830 --> 00:55:33,380 En halua olla tielläsi. Jos haluat mennä, mene eteenpäin ja mene. 651 00:55:33,800 --> 00:55:37,470 - Rehellinen? - Totta kai. Mene suoraan eteenpäin. 652 00:55:39,220 --> 00:55:42,480 Et vain yritä olla mukava, oletko sinä? 653 00:55:42,650 --> 00:55:46,440 Ei tietenkään! Katsos, turha leikkiä itseämme. 654 00:55:46,610 --> 00:55:49,950 Tiedämme molemmat, että asiat eivät ole sujuneet niin kuin luulimme. 655 00:55:50,110 --> 00:55:53,370 Joten jos saat tauon, mene eteenpäin, ota se. 656 00:55:56,120 --> 00:56:01,090 Voi tulla, kevät. Ei sydämiä ja kukkia. Ei sinulta. 657 00:56:01,250 --> 00:56:05,090 - Katsokaa, olemme molemmat huipulla. - Totta kai. 658 00:56:05,760 --> 00:56:07,890 Onnea, Jo... 659 00:56:08,050 --> 00:56:09,850 ...ja paljon. 660 00:56:11,770 --> 00:56:14,440 Hei, mikä on suuri idea? 661 00:56:15,190 --> 00:56:18,900 Sano, et itke koska säälit minua, vai mitä? 662 00:56:19,440 --> 00:56:23,910 Sitä ei tarvitse tehdä, koska tänä iltana Olin Eevan luona, ja hän kysyi... 663 00:56:25,450 --> 00:56:28,620 Voi Jo, älä itke. 664 00:56:28,790 --> 00:56:32,420 - Ole hyvä. En ole sen arvoinen, sanon sinulle. - En voi sille mitään. 665 00:56:32,630 --> 00:56:35,260 Kulta, toivon sinun lopettavan. 666 00:56:35,420 --> 00:56:38,260 Oi, ole kiltti, kulta, ole kiltti. 667 00:56:40,310 --> 00:56:44,100 - Harry, Harry. - Voi kulta. 668 00:56:58,910 --> 00:57:01,960 Sano, mikä meihin iski? 669 00:57:03,500 --> 00:57:06,050 Voi, se osui minuun kauan sitten. 670 00:57:08,340 --> 00:57:10,640 No, tulen vittuun. 671 00:57:14,560 --> 00:57:17,400 - Harry. - Joo. 672 00:57:18,020 --> 00:57:21,740 Mitä Eve pyysi sinua tekemään tänä iltana? 673 00:57:23,280 --> 00:57:25,820 Oh, unohda se. 674 00:57:26,870 --> 00:57:31,000 Meidän on lähdettävä liikkeelle! Meidän täytyy tehdä tuo juna, ja sinun täytyy auttaa minua pakkaamaan! 675 00:57:31,420 --> 00:57:34,670 Sen Metcalfen hermo, yritän katkaista tekoni... 676 00:57:34,840 --> 00:57:38,880 ...ja yrittää varastaa tyttöni myös. Työnnän hänen kasvonsa sisään. 677 00:57:39,050 --> 00:57:42,760 Aika, jonka olen hukannut. Miksi et kerro minulle, että olin rakastunut sinuun? 678 00:57:42,930 --> 00:57:45,690 En tiennyt, ja tuskin voi uskoa sitä nyt. 679 00:57:45,850 --> 00:57:48,610 Annan sinut uskomaan sen, okei. 680 00:57:50,900 --> 00:57:52,900 Hei, mikä tämä on? 681 00:57:59,040 --> 00:58:02,920 Katso! "Palmer ja Hayden varattu Palace New Yorkiin... 682 00:58:03,080 --> 00:58:05,800 ...syyskuun ensimmäinen viikko. Onnittelut, Eddie." 683 00:58:05,960 --> 00:58:08,420 - Harry! - Onko tämä onnenpäivämme vai eikö? 684 00:58:08,590 --> 00:58:12,720 Ensin rakastumme ja nyt tähän! Meillä on suuri aika, kulta. 685 00:58:12,930 --> 00:58:15,730 Meillä on suuri aika. Pelataan Palacea! 686 00:58:15,890 --> 00:58:18,560 - Palatsi! - Se olisi ollut ihanaa joka tapauksessa... 687 00:58:18,770 --> 00:58:21,440 ...mutta nyt se on vielä upeampaa! 688 00:58:23,400 --> 00:58:24,740 Voi Harry, varo! 689 00:58:24,910 --> 00:58:27,120 Tiedä mitä teemme ensimmäisen matiinin jälkeen? 690 00:58:27,280 --> 00:58:29,410 - Onko päivällinen? - Menemme naimisiin. 691 00:58:29,620 --> 00:58:32,420 Naimisissa. Harry! 692 00:58:36,670 --> 00:58:38,590 Voi kulta! 693 00:58:59,290 --> 00:59:04,670 - No, tässä olet vihdoin. - Katsokaa sitä. Amatööri-ilta on ohi. 694 00:59:12,970 --> 00:59:15,010 Ota hissi pukuhuoneeseesi. 695 00:59:15,180 --> 00:59:16,770 - Paljon kiitoksia. - Jimmy! 696 00:59:16,930 --> 00:59:18,560 - Hei, Jo! - Hei! 697 00:59:18,730 --> 00:59:21,610 - No, olen kaksi jos ja yksi mutta. - Hei! 698 00:59:21,770 --> 00:59:24,530 - Kiva nähdä sinut! - Avaatko täällä myös tänään? 699 00:59:24,690 --> 00:59:26,990 - Mitä tarkoitat "myös"? - Mitä sinä tiedät? 700 00:59:27,160 --> 00:59:29,780 Kaiken tämän ajan jälkeen me kaikki pelaamme Palacea. 701 00:59:29,950 --> 00:59:32,620 - Toivottavasti sinun täytyy seurata meitä! - Kuuntele häntä. 702 00:59:32,790 --> 00:59:35,130 Meidän on parempi saada pukuhuoneemme avain. 703 00:59:35,290 --> 00:59:36,710 Palmer ja Hayden, kiitos. 704 00:59:36,880 --> 00:59:40,880 Ja matineen jälkeen käytämme vain yhtä pukuhuonetta. 705 00:59:43,300 --> 00:59:46,850 Sano, et aio kertoa minulle aiotko mennä naimisiin tämän kannen kanssa? 706 00:59:47,100 --> 00:59:50,400 - No, vain 150 vuodeksi. - Mitä sinä tiedät? 707 00:59:50,560 --> 00:59:54,190 Avaa palatsissa ja sulje pienessä kirkossa kulman takana. 708 00:59:54,360 --> 00:59:58,200 Voi luoja, Harry, se on turvotusta. Ja toivon, että olet hitti molemmissa paikoissa. 709 00:59:58,360 --> 01:00:00,490 Kiitos, Jimmy. 710 01:00:00,660 --> 01:00:04,370 - Eikö kukaan järjestä juhlia? - Totta kai, joku antaa... 711 01:00:04,540 --> 01:00:06,710 Aion järjestää juhlat esityksen jälkeen. 712 01:00:06,880 --> 01:00:12,010 - Mahtavaa! Danny tulee myös leiriltä. - Täällä ei ole Palmeria ja Haydenia. 713 01:00:12,170 --> 01:00:13,840 - Mitä? - En näe nimeä. 714 01:00:14,010 --> 01:00:16,010 Sen täytyy olla, avaamme tänään iltapäivällä. 715 01:00:16,180 --> 01:00:20,520 No, se ei ole listallani... Voi, herra Waring? 716 01:00:21,230 --> 01:00:23,900 - Hän ei anna meille avaimiamme. - Olemme Palmer ja Hayden. 717 01:00:24,110 --> 01:00:26,530 Palmer ja Hayden? Et ole varattu tänne. 718 01:00:26,690 --> 01:00:30,070 - Eikö meitä ole varattu? - Joku virhe täytyy olla. 719 01:00:31,080 --> 01:00:33,290 - No, tässä ollaan. - Eddie. 720 01:00:33,450 --> 01:00:36,750 Hei Harry. Hei, Jo. Sano, sinun on täytynyt saapua aikaisin. 721 01:00:36,920 --> 01:00:38,880 Mitä mieltä olet isosta pojastamme? 722 01:00:39,040 --> 01:00:42,340 Sinä johdatit meidät pelaamaan täällä, eivätkä he koskaan kuulleet meistä. 723 01:00:42,510 --> 01:00:46,720 - Johdin sinulle mitä? - Näytä se hänelle. 724 01:00:47,060 --> 01:00:48,310 Tässä. 725 01:00:49,560 --> 01:00:52,770 Tämä sanoo: "Palmer ja Hayden ovat tehneet varauksen palatsiin New Yorkissa." 726 01:00:52,980 --> 01:00:55,610 - Tiedän, että se tekee. - Sanoisinko palatsi New Yorkin? 727 01:00:55,780 --> 01:00:59,110 Voisiko kukaan muu kuin pikakirjoittaja kuka ei kiinnittänyt huomiota? 728 01:00:59,280 --> 01:01:02,120 - Mitä tarkoitat? - No, siellä on vain yksi palatsi. 729 01:01:02,280 --> 01:01:04,450 Kenenkään ei tarvitse kertoa missä se on. 730 01:01:05,210 --> 01:01:06,710 Tarkoitit... 731 01:01:08,710 --> 01:01:13,130 - Tarkoititko jotain toista palatsia? - Varmasti. Sanoin sen. Tyttö ymmärsi väärin. 732 01:01:13,300 --> 01:01:17,800 Se on palatsi Newarkissa. Avaat siellä keskiviikkona jaetun viikon ajan. 733 01:01:29,320 --> 01:01:31,160 Jaettu viikko. 734 01:01:32,030 --> 01:01:33,660 Newarkissa. 735 01:01:37,870 --> 01:01:39,250 Kaikki on kunnossa. 736 01:01:39,420 --> 01:01:43,210 Miksi sanoit "onnittelut" "hyvä tilaisuus" ja rakentaa se? 737 01:01:43,380 --> 01:01:46,220 Koska se on loistava mahdollisuus. Newark on niin lähellä. 738 01:01:46,380 --> 01:01:49,850 Nämä piirit lähettävät partiolaisia. Joku saattaa saada kiinni teostasi ja pitää siitä. 739 01:01:50,010 --> 01:01:52,890 Joo, joo, joo. Se on loistava mahdollisuus. 740 01:01:53,060 --> 01:01:55,020 Älä anna minulle sitä. 741 01:02:00,610 --> 01:02:02,950 Hei, olen pahoillani, pikkupoika. 742 01:02:07,660 --> 01:02:09,460 Jep. 743 01:02:09,630 --> 01:02:11,090 Hei, Jo. 744 01:02:13,630 --> 01:02:18,390 Ehkä sinun olisi pitänyt jäädä hänen kanssaan. Voit myös mennä ylös tuossa hississä. 745 01:02:19,350 --> 01:02:22,350 jään mieluummin pohjakerroksessa. 746 01:02:25,650 --> 01:02:29,990 No, he varastivat meidät silti pienessä kirkossa kulman takana. 747 01:02:30,740 --> 01:02:33,030 Haluatko silti? 748 01:02:33,200 --> 01:02:35,620 Meidän on avattava jonnekin. 749 01:02:40,460 --> 01:02:42,000 Harry... 750 01:02:43,000 --> 01:02:47,930 Menen naimisiin nyt. Menen naimisiin aina kun sanot, mutta... 751 01:02:48,090 --> 01:02:53,350 ...olimme aina sopineet, että menemme naimisiin palatsissa ensimmäisen matineemme jälkeen. 752 01:02:53,520 --> 01:02:55,980 Pidetään se sellaisena, vai mitä? 753 01:03:02,420 --> 01:03:08,370 Kerro minulle, miksi yöt ovat yksinäisiä. 754 01:03:08,930 --> 01:03:15,630 Kerro minulle, miksi päivät ovat sinisiä. 755 01:03:16,000 --> 01:03:24,900 Kerro miksi aurinko paistaa tulee vain kerralla 756 01:03:24,930 --> 01:03:29,400 kun olen kanssasi. 757 01:03:29,550 --> 01:03:35,850 Miksi minä vihaan mennä, rakas. 758 01:03:36,630 --> 01:03:42,850 ja inhoan sanoa hyvästit. 759 01:03:42,890 --> 01:03:48,990 nyt jotenkin aina niin, rakas, 760 01:03:49,030 --> 01:03:52,450 ja jos tiedät rakas, 761 01:03:52,480 --> 01:03:55,780 - Kerro miksi. - Ja sitten tämä tyttö sanoi minulle: 762 01:03:55,820 --> 01:03:57,100 Hän sanoi: "Missä sinä olit ratsastaa tänä kesänä?" 763 01:03:57,270 --> 01:04:00,730 Sanoin: "Sama paikka Luistin viime talvena." 764 01:04:02,860 --> 01:04:05,530 No, kaverit, tässä... 765 01:04:06,740 --> 01:04:09,740 No, tässä on... 766 01:04:10,290 --> 01:04:12,250 Tässä on. 767 01:04:14,380 --> 01:04:16,000 Sano, ihmettelen missä Danny on. 768 01:04:16,170 --> 01:04:19,550 En tiedä. Hänen arveltiin olla täällä kauan sitten. 769 01:04:20,880 --> 01:04:23,260 Tässä hän nyt on! Hei Danny. 770 01:04:24,180 --> 01:04:25,810 Tunnet kaikki, eikö niin? 771 01:04:25,980 --> 01:04:29,400 - Mikä piti sinut niin kauan? - Saimme purjehduskäskymme. 772 01:04:29,560 --> 01:04:32,360 - Milloin sinun täytyy mennä? - Heti. 773 01:04:34,240 --> 01:04:39,240 - Heti? - Joo, minulla on juuri aikaa sanoa hyvästit. 774 01:04:40,080 --> 01:04:42,750 No, taidan hillitä armeijaa. 775 01:04:43,920 --> 01:04:45,040 Niin kauan, Danny. 776 01:04:45,210 --> 01:04:47,250 - Onnea sinulle, poika. - Kiitos. 777 01:04:47,420 --> 01:04:49,800 - Hei, korpraali. - Hei, Sid. Hyvästi. 778 01:04:57,770 --> 01:05:00,650 - Pidä huolta itsestäsi, sotilas. - Joo. 779 01:05:01,270 --> 01:05:04,780 Toivon todella, että voisin lykätä sota riittää... 780 01:05:04,940 --> 01:05:07,070 ...kuulla sinun laulavan taas. 781 01:05:07,820 --> 01:05:09,200 No... 782 01:05:09,370 --> 01:05:12,120 - Niin kauan, kaikki. - Niin kauan, Danny. 783 01:05:14,470 --> 01:05:21,630 Hymyile samalla, kun suutelet minua surullisen hyvästi. 784 01:05:21,920 --> 01:05:29,460 Kun pilvet vierivät Tulen luoksesi. 785 01:05:29,810 --> 01:05:37,150 Sitten taivas näyttää sinisemmältä 786 01:05:37,180 --> 01:05:44,450 Alhaalla rakastajien kaistalla, kultaseni. 787 01:05:44,490 --> 01:05:51,730 Hääkellot soivat niin iloisesti. 788 01:05:51,760 --> 01:05:58,930 Jokainen kyynel jää muistoksi. 789 01:05:58,970 --> 01:06:10,750 - Joten odota ja rukoile joka ilta puolestani. - Nähdään palatsissa, poika. -Se on treffit...lääkäri. 790 01:06:11,350 --> 01:06:18,020 Tapaamiseen asti 791 01:06:18,060 --> 01:06:24,700 Uudelleen 792 01:06:35,410 --> 01:06:40,000 Emme halua pekonia. Emme halua pekonia. 793 01:06:40,030 --> 01:06:43,220 Haluamme palan Reiniä. 794 01:06:43,260 --> 01:06:46,860 Me kruunaamme "Bill Keisari" Budweiser-pullon kanssa. 795 01:06:47,080 --> 01:06:50,170 Pidämme upeaa aikaa. 796 01:06:50,210 --> 01:06:53,950 Vanha Wilhelm Der Gross huutaa 'Vas is Los?' 797 01:06:53,980 --> 01:06:57,570 Kun osuimme siihen Hindenburgin linjaan. Hyvä! 798 01:06:57,610 --> 01:07:02,040 Armeija ja laivasto ikuisesti. Kolme hurraa punaiselle, valkoiselle ja siniselle. 799 01:07:02,070 --> 01:07:06,800 - Poika, onko hän innostunut. - Mutta he pitävät siitä. - Emme halua pekonia. 800 01:07:06,840 --> 01:07:11,540 Emme halua pekonia. Haluamme palan Reiniä. 801 01:07:19,330 --> 01:07:21,290 Ne ovat sinun. Mitä niistä on jäljellä. 802 01:07:21,460 --> 01:07:24,340 - Tule, näytämme heille. - Lyön vetoa, että näytämme heille. 803 01:07:32,360 --> 01:07:35,440 Rannalta rannikolle, Kanadasta Meksikoon, 804 01:07:35,480 --> 01:07:38,200 he tanssivat uutta kokeiltu ja totta. 805 01:07:38,230 --> 01:07:41,240 Kyllä, se lakaisee maan, ja luulet sen olevan niin mahtavaa. 806 01:07:41,270 --> 01:07:44,610 Sinun on opittava tekemään se, joten älä kakkaa sitä. 807 01:07:44,640 --> 01:07:47,950 Koska meillä on tämä pieni tanssi, siitä tulee mainetta. 808 01:07:47,980 --> 01:07:51,310 Se tekee varmasti eniten mikä tahansa muu tanssi häpeäksi. 809 01:07:51,340 --> 01:07:54,630 Turkin ravi Bunny Hug, tickly Toe 810 01:07:54,670 --> 01:07:58,140 unohtuu milloin alamme mennä. 811 01:07:58,240 --> 01:08:01,970 Mr. Johtaja, etkö aloita synkronointia, 812 01:08:02,220 --> 01:08:06,090 ja aloitamme pienen esittelymme. 813 01:08:06,130 --> 01:08:09,825 Nyt laita ensin omasi kaksi polvea lähellä tiukkaa, 814 01:08:09,860 --> 01:08:12,730 Sitten heilutat niitä vasemmalle, ja heilutat niitä oikealle. 815 01:08:12,765 --> 01:08:15,510 Astu lattialla mukavasti ja kevyesti 816 01:08:15,540 --> 01:08:18,380 sitten käännyt ympäriinsä ja kiertele kaikella voimallasi. 817 01:08:18,415 --> 01:08:21,162 Ojenna rakastavia käsivarsi suoraan avaruuteen, 818 01:08:21,197 --> 01:08:23,933 sitten teet Eagle Rockin tyylillä ja ylellisyydellä. 819 01:08:23,968 --> 01:08:26,670 Käännä jalkasi suuntaan 'pyöristä ja tuo se takaisin, 820 01:08:26,705 --> 01:08:29,650 tätä nyt kutsun Ballin' the Jackiksi 821 01:08:56,240 --> 01:08:57,390 Jäkkipallo 822 01:09:45,540 --> 01:09:49,130 [huuto ja suosionosoitukset] 823 01:10:03,390 --> 01:10:05,430 - Kaverit, olen väsynyt... - Hei, olit mahtava! 824 01:10:05,600 --> 01:10:08,770 Joo, Newarkissa. Missä partiolaiset ovat sanoit olevasi tulossa? 825 01:10:08,940 --> 01:10:11,900 - No, tässä yksi. - Hei, olitko edessä? 826 01:10:12,070 --> 01:10:14,240 Halusit palatsin. Nyt saat sen. 827 01:10:14,400 --> 01:10:17,240 Palace, New York. Pidä se tällä kertaa suorana. 828 01:10:17,410 --> 01:10:20,330 - Hei, tarkoitatko sitä? - Yleisösi siellä tarkoitti sitä. 829 01:10:20,490 --> 01:10:21,750 Voi poika! 830 01:10:21,910 --> 01:10:24,250 Jos he hurraavat Newarkissa, voit soittaa sinne. 831 01:10:24,420 --> 01:10:26,790 - Lokakuun toinen viikko? - Yli kuukauden päästä! 832 01:10:26,960 --> 01:10:29,010 - En saa unta! - Selvä? 833 01:10:29,170 --> 01:10:31,800 - Lyön vetoa, että se on! - Bert, lasten palkasta... 834 01:10:31,970 --> 01:10:34,930 En koskaan keskustele yksityiskohdista taiteilijoiden edessä. 835 01:10:35,100 --> 01:10:37,560 - Hyvästi. - Hyvästi. Ja kiitos. 836 01:10:38,270 --> 01:10:41,900 - Se on täällä, kulta. Tällä kertaa se on McCoy. - Kyllä, kulta! 837 01:10:43,860 --> 01:10:45,490 Sanoa... 838 01:10:45,650 --> 01:10:48,240 Eikö siellä ollut jonkinlaista puhetta häistä? 839 01:10:48,450 --> 01:10:51,660 Tyhmä, miksi luulet minun olleen haluatko tehdä palatsin? 840 01:10:51,830 --> 01:10:54,580 - Pukeudu. Meidän täytyy juhlia. - Selvä. 841 01:10:55,120 --> 01:10:57,250 Voit juhlia Newarkissa, etkö voi? 842 01:10:57,460 --> 01:11:00,260 Voisin johtaa paraatia puhelinkopissa. 843 01:11:00,420 --> 01:11:02,430 Kuukausi on mahdollisuus hioa tekoa. 844 01:11:02,630 --> 01:11:04,430 - Aivan. - Voimme kaivaa esiin uuden kappaleen. 845 01:11:04,600 --> 01:11:07,180 Joo. Millainen laulu, Harry? 846 01:11:07,890 --> 01:11:10,020 Harry, millainen biisi? 847 01:11:10,900 --> 01:11:12,570 Kulta, millaista...? 848 01:11:15,610 --> 01:11:17,610 Mikä hätänä? 849 01:11:27,710 --> 01:11:29,960 Sinut on valittu. 850 01:11:30,170 --> 01:11:32,090 En vielä, en ole. 851 01:11:33,180 --> 01:11:36,390 - No, Harry, siinä lukee... - En välitä mitä siellä lukee! 852 01:11:37,850 --> 01:11:41,150 Ajattele, että mikä tahansa on tiellä palatsin pelaamisesta? 853 01:11:41,310 --> 01:11:43,940 Voi ei. Ei edes sotaa! 854 01:11:50,530 --> 01:11:53,120 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 855 01:11:53,290 --> 01:11:55,540 Kaikkien suunnitelmiemme jälkeen. 856 01:11:58,710 --> 01:12:01,970 - Mitä voit tehdä? - Paljon. 857 01:12:03,220 --> 01:12:05,220 Voin tehdä paljon! 858 01:12:05,390 --> 01:12:06,720 Voitan tämän. 859 01:12:26,960 --> 01:12:29,790 Täytyy olla joku muu voit kokeilla. 860 01:12:29,960 --> 01:12:32,090 Katso, haluatko olemmeko molemmat vankilassa? 861 01:12:32,260 --> 01:12:35,680 Sain kaksi lykkäystä. Huomiselle en voi tehdä mitään. 862 01:12:35,840 --> 01:12:38,060 Sinun täytyy ottaa fyysinen tarkastus. 863 01:12:38,260 --> 01:12:42,230 - Mutta avaamme maanantaina. - Katsos nyt, olen tehnyt kaikkeni. 864 01:12:42,390 --> 01:12:44,900 Sain sinulle palatsin. En varaa sotaa! 865 01:12:45,110 --> 01:12:46,150 Hyvästi! 866 01:12:54,870 --> 01:12:57,580 - No? - Ei mitään. 867 01:12:57,750 --> 01:13:00,250 Hän sanoo, ettei voi tehdä mitään siitä. 868 01:13:10,720 --> 01:13:13,020 Taidan kirjoittaa Dannylle kirjeen. 869 01:13:13,190 --> 01:13:15,940 Ai niin. Mene eteenpäin. Nähdään myöhemmin. 870 01:13:16,110 --> 01:13:17,480 Kunnossa. 871 01:14:02,790 --> 01:14:04,710 Harry, voisinko käyttää kynääsi? 872 01:14:04,880 --> 01:14:06,880 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 873 01:14:07,050 --> 01:14:08,680 - Ei mitään. - On jotain. 874 01:14:08,890 --> 01:14:11,720 No entä jos on? Minun kiusaaminen ei auta! 875 01:14:11,890 --> 01:14:15,230 Lapsi, haluan olla yksin. Mikset menisi takaisin huoneeseesi? 876 01:14:15,390 --> 01:14:17,610 Minun täytyy ajatella itse. 877 01:14:18,610 --> 01:14:22,820 - Selvä. - Jo. Katso, kulta, en tarkoittanut sitä. 878 01:14:22,990 --> 01:14:25,620 Minulla on värinää, siinä kaikki. Olen pahoillani. 879 01:14:25,780 --> 01:14:28,040 Kaikki on kunnossa. Ymmärrän. 880 01:15:24,820 --> 01:15:27,030 - Ota vain tuoli, kiitos. - Kyllä, rouva. 881 01:15:29,330 --> 01:15:31,000 Tilapäinen fyysinen vamma. 882 01:15:31,160 --> 01:15:33,960 Hän palaa kuuden viikon kuluttua lopullista luokittelua varten. 883 01:15:34,130 --> 01:15:35,670 Hyvin, tohtori. 884 01:15:41,640 --> 01:15:42,970 Seuraavaksi. 885 01:15:44,970 --> 01:15:48,060 Tule, Jo! Sano jotain. Kerro, miltä näytän? 886 01:15:48,230 --> 01:15:51,320 Erittäin rohkea, herra Metcalfe. Erittäin rohkea. 887 01:15:52,820 --> 01:15:54,700 - Viimeistele tämä puolestani. - Kuka on edellä? 888 01:15:54,860 --> 01:15:57,410 Jos en ala pettää, En tule koskaan tasoittumaan. 889 01:15:57,570 --> 01:15:59,370 - Telegram, neiti Hayden. - Kiitos. 890 01:16:00,240 --> 01:16:04,330 Sinun ei tarvitse huijata, jos näet liikkeet. Sinulta jäi yksi ohi. 891 01:16:19,980 --> 01:16:21,230 Hei, Jo, mikä se on? 892 01:16:24,070 --> 01:16:25,700 Mikä hätänä? 893 01:16:26,700 --> 01:16:27,990 Se on... 894 01:16:29,450 --> 01:16:32,910 - Se on Danny. - Danny? 895 01:16:35,170 --> 01:16:37,380 Voi Jo. 896 01:16:38,300 --> 01:16:40,380 Veljeni. 897 01:16:41,180 --> 01:16:45,140 Rentoudu kulta, palatsi on kunnossa! Tapamme heidät. 898 01:16:45,310 --> 01:16:47,100 Mikä hätänä, Jimmy? 899 01:16:47,270 --> 01:16:48,560 Danny. 900 01:16:48,730 --> 01:16:50,810 - Ei Danny. - Hän on poissa. 901 01:16:50,980 --> 01:16:52,860 Siellä, siellä, nyt. 902 01:16:55,440 --> 01:16:58,240 Voi kulta, jos voisin vain helpottaa sinua. 903 01:16:58,410 --> 01:17:01,240 Et arvosta tällaista mätä taukoa. 904 01:17:05,710 --> 01:17:08,750 Hän olisi voinut olla niin mahtava lääkäri. 905 01:17:09,710 --> 01:17:11,220 Hieno lääkäri. 906 01:17:12,590 --> 01:17:15,260 Mutta Danny ei haluaisi haluaa sinun itkevän. 907 01:17:15,430 --> 01:17:19,520 Jos hän voisi puhua sinulle nyt, hän kertoisi olevansa onnellinen. 908 01:17:19,810 --> 01:17:22,860 Muista, Jo Danny teki mitä halusi. 909 01:17:27,820 --> 01:17:29,870 Harry. 910 01:17:30,030 --> 01:17:31,490 Mitä käsillesi tapahtui? 911 01:17:31,790 --> 01:17:34,500 Ei se mitään. Onnettomuus. Sain sen tavaratilaani. 912 01:17:34,660 --> 01:17:38,040 Älä huoli, kulta. Se ei estä meitä pelaamasta Palacea. 913 01:17:44,760 --> 01:17:46,430 Se oli onnettomuus. 914 01:17:50,180 --> 01:17:52,730 Jo, etkö usko minua? 915 01:17:53,980 --> 01:17:57,690 Hyvä on, tein sen sitten! Mutta tein sen vain meidän puolestamme. 916 01:17:58,860 --> 01:18:00,820 No, sinä uskot sen, eikö niin? 917 01:18:04,000 --> 01:18:07,540 Voi, olen pahoillani puolestasi. 918 01:18:08,670 --> 01:18:11,670 Kauheasti, todella pahoillani. 919 01:18:11,880 --> 01:18:13,840 Jo, jos vain kuuntelet minua. 920 01:18:14,050 --> 01:18:16,430 Sinä näytät aina. 921 01:18:17,850 --> 01:18:21,350 Mutta et koskaan pärjää suuri aika. 922 01:18:21,940 --> 01:18:25,070 Koska olet pieniaikainen sydämessäsi. 923 01:18:30,070 --> 01:18:33,030 On vain yksi asia voit tehdä puolestani. 924 01:18:35,240 --> 01:18:37,580 Jätä minut rauhaan. 925 01:18:39,960 --> 01:18:44,090 En halua nähdä sinua enää koskaan, niin kauan kuin elän. 926 01:18:47,600 --> 01:18:49,390 Ei koskaan. 927 01:19:22,930 --> 01:19:24,810 Mutta se on vain jäykkää, siinä kaikki. 928 01:19:24,980 --> 01:19:26,400 Ei 929 01:19:26,560 --> 01:19:28,980 Se on lamaantunut pysyvästi. 930 01:19:29,150 --> 01:19:31,650 Tarkoitatko, että he eivät ota minua? 931 01:19:31,950 --> 01:19:33,280 Enkö voisi ilmoittautua? 932 01:19:33,490 --> 01:19:36,330 Ei, armeija ei ota sinua. Jänteet katkeavat. 933 01:19:36,750 --> 01:19:39,460 - Ei se sinua paljoa haittaa... - Heidän täytyy viedä minut. 934 01:19:39,660 --> 01:19:41,630 - Voit tehdä jotain. - Pelkään, että ei. 935 01:19:41,840 --> 01:19:43,670 Lähetä minut sitten jonkun asiantuntijan luo. 936 01:19:43,840 --> 01:19:46,510 Tohtori, minun on korjattava se. Minun on päästävä armeijaan! 937 01:19:46,670 --> 01:19:49,510 Olen pahoillani. Ei ole mitään kuka tahansa voi auttaa sinua. 938 01:19:49,680 --> 01:19:51,310 Seuraavaksi. 939 01:19:55,270 --> 01:19:56,940 Istu alas. 940 01:20:59,980 --> 01:21:03,450 - Hei, Harry. Miten voit? - Eddie, missä Jo on? 941 01:21:03,990 --> 01:21:07,200 Sinun täytyy kertoa minulle. Missä hän on? Minun täytyy nähdä hänet. 942 01:21:08,120 --> 01:21:12,460 Menen pois mielestäni. Ihmiset ylittävät kadulla kuin olisin tulessa oleva talo. 943 01:21:12,620 --> 01:21:15,920 Tee jotain. Soita jollekin. Sano, etten tiennyt mitä olin tekemässä. 944 01:21:16,090 --> 01:21:18,380 Kerro heille, etten välitä palatsista. 945 01:21:18,550 --> 01:21:21,470 Kerro heille, että toivon se palaa maan tasalle. 946 01:21:22,260 --> 01:21:25,640 Eddie, kuuntele, olet ystäväni. Et voi sulkea minua pois. 947 01:21:26,230 --> 01:21:29,230 Selvä, tein virheen. Tein väärin. 948 01:21:29,400 --> 01:21:31,860 Selvä, tein pahimman asian maailmassa. 949 01:21:32,030 --> 01:21:33,900 Mutta tiedän, että tein sen. 950 01:21:34,490 --> 01:21:38,490 Eddie, jonkun täytyy uskoa minua. En yrittänyt väistää luonnosta. 951 01:21:39,660 --> 01:21:42,790 Halusin lykkäystä jotta Jo ja minä voisimme pelata palatsia... 952 01:21:42,960 --> 01:21:46,130 ...ja mennä naimisiin ensimmäisen matin jälkeen, kuten suunnittelimme. 953 01:21:46,290 --> 01:21:47,960 Siinä kaikki mitä halusin. 954 01:21:48,550 --> 01:21:52,800 Eddie, katso kättäni! Luuletteko, etten halunnut sitä, vai mitä? 955 01:21:59,440 --> 01:22:03,570 He eivät voi sulkea minua pois. Olen velkaa niille kavereille, jotka tappelevat. 956 01:22:06,400 --> 01:22:07,870 Eddie. 957 01:22:08,030 --> 01:22:09,490 Mitä minä teen? 958 01:22:09,660 --> 01:22:12,200 En tiedä, poika. Se on sinun pakettisi. 959 01:22:12,370 --> 01:22:14,670 Ostit sen ja paketoit sen. 960 01:22:16,040 --> 01:22:18,630 Arvaa, että saat purkaa se itse. 961 01:22:58,770 --> 01:23:01,400 - Kuka ostaa ensimmäisenä joukkovelkakirjalainan? - Aion! 962 01:23:01,560 --> 01:23:03,860 - Niin mekin! - Siinä se. Astu pöytään. 963 01:23:04,020 --> 01:23:06,240 Kuka haluaa osuuden tulevaisuudesta Amerikasta? 964 01:23:06,440 --> 01:23:08,240 Tulkaa, ihmiset. 965 01:23:08,410 --> 01:23:12,080 Kaikki voivat auttaa siellä. Amerikkalaisena olemisen mukavin puoli. 966 01:23:12,240 --> 01:23:15,080 Ihmiset, laittakaa kätenne taskuihin ja olla sankari. 967 01:23:15,250 --> 01:23:17,130 Saanko jonkun...? 968 01:23:17,290 --> 01:23:19,500 Hei Harry. Miten voit? 969 01:23:19,670 --> 01:23:21,840 Hei, Sid. Mitä sinä teet? 970 01:23:22,010 --> 01:23:24,260 Y.M.C.A. Kahden viikon päästä Ranskaan. 971 01:23:24,430 --> 01:23:26,930 - Luulin, että sinut on asetettu. - Olin, mutta... 972 01:23:27,100 --> 01:23:30,850 Sain fyysisen kokeen. He sanoivat he veivät minut naisten ja lasten perään. 973 01:23:31,020 --> 01:23:32,350 Sano, Harry... 974 01:23:33,650 --> 01:23:35,690 Mikset liittyisi ja tulla mukaan? 975 01:23:35,860 --> 01:23:40,360 En mene sinne laulamaan kun kaverit saavat päänsä irti. 976 01:23:40,530 --> 01:23:43,330 - Hassua, en katso sitä sillä tavalla. - Kyllä minä. 977 01:23:43,490 --> 01:23:48,040 Olet hyvä esiintyjä. Ne kaverit voisit käyttää laulua ja tanssia, ja sinä... 978 01:23:49,710 --> 01:23:52,340 Ajattelin vain, että ehkä sinä halua mennä sinne. 979 01:23:53,340 --> 01:23:55,140 Nähdään ympärillä lavan ovi. 980 01:24:21,710 --> 01:24:23,920 Tule, kaverit. Kaikki ulos. 981 01:24:24,260 --> 01:24:26,510 Kasaa pois. Kasaa siellä. 982 01:24:28,350 --> 01:24:29,720 Hiljaista, hiljaista, hiljaista. 983 01:24:29,890 --> 01:24:32,390 Emme halua viettää viimeistä päiväämme lomalla täällä. 984 01:24:32,560 --> 01:24:34,650 - Haluan mennä yhteen heistä... - Ei tänään. 985 01:24:34,810 --> 01:24:36,940 - Minulla on juotavaa. - Otan vastuun. 986 01:24:37,110 --> 01:24:41,200 Pudota, kaikki. Huomio! Oikeat kasvot! 987 01:24:41,360 --> 01:24:42,660 Eteenpäin... 988 01:24:43,070 --> 01:24:44,370 Mitä? 989 01:24:45,370 --> 01:24:47,790 C'est la guerre, vanha poika. 990 01:24:47,960 --> 01:24:49,630 Voi, näen. 991 01:24:50,420 --> 01:24:52,510 - Rahaa. - Voi rahaa. Sitä sinä haluat. 992 01:24:52,550 --> 01:24:56,890 - Johnny, onko sitä erityistä rahaa jäljellä? - Kyllä, sir. Olen ladattu. 993 01:24:57,050 --> 01:24:58,390 Siinä olet, ystäväni. 994 01:25:01,270 --> 01:25:04,100 Ah, se on hyvä. No niin. 995 01:25:06,690 --> 01:25:08,940 Hetkinen. Entä muutokseni? 996 01:25:17,910 --> 01:25:19,960 Se pätee myös sinulle. 997 01:25:20,120 --> 01:25:22,000 Hyvä on, kaikki. Pudota sisään. 998 01:25:23,130 --> 01:25:25,300 Huomio! Oikeat kasvot! 999 01:25:25,470 --> 01:25:27,305 Eteenpäin marssi! 1000 01:25:27,340 --> 01:25:31,040 Mademoiselle Armantiersista, parlez vous? 1001 01:25:33,810 --> 01:25:37,150 Yksityiskohta, pysähdys. Vasen kasvo. Pudota ulos. 1002 01:25:37,478 --> 01:25:43,564 Nyt, Reuben, Ruuben, olen ajatellut, sanoi hänen vaimonsa rakas. 1003 01:25:44,018 --> 01:25:50,424 Nyt tilanne on rauhallinen ja tyyni pojat palaavat pian maatilalle. 1004 01:25:50,459 --> 01:25:56,256 Herra Reuben aloitti silmäniskun ja hieroi hitaasti leukaansa, 1005 01:25:56,485 --> 01:26:02,605 hän veti tuolinsa lähelle äitiä ja hän kysyi häneltä hymyillen, 1006 01:26:02,640 --> 01:26:09,104 "H-h-h-miten aiot pitää ne maatilalla nähtyään Pareen?" 1007 01:26:09,139 --> 01:26:15,754 Miten aiot pitää heidät poissa Broadwaylta? Jazz ympärillä ja maalaa kaupunkia. 1008 01:26:15,789 --> 01:26:21,942 Miten aiot pitää ne poissa haitalta? Se on mysteeri. 1009 01:26:21,977 --> 01:26:27,895 He eivät koskaan halua nähdä haravoivaa auraa, ja kuka helvetti voi neuvotella lehmän? 1010 01:26:27,930 --> 01:26:34,325 H-h-h-miten aiot pitää ne maatilalla nähtyään Pareen? 1011 01:26:34,360 --> 01:26:40,685 Kuinka aiot pitää ne maatilalla nähtyään Pareen? 1012 01:26:40,720 --> 01:26:47,416 Miten aiot pitää heidät poissa Broadwaylta? Jazz ympärillä ja maalaa kaupunkia. 1013 01:26:47,451 --> 01:26:53,590 Miten aiot pitää ne poissa haitalta? Se on mysteeri. 1014 01:26:53,625 --> 01:27:00,346 Kuvittele Rubenia, kun hän tapaa isänsä, hän suutelee hänen poskeaan ja huutaa "Oo-la-la!" 1015 01:27:00,381 --> 01:27:04,550 Kuinka aiot pitää ne maatilalla nähtyään, 1016 01:27:04,585 --> 01:27:10,293 kun he ovat nähneet, sen jälkeen, kun he ovat nähneet Pareen? 1017 01:27:10,294 --> 01:27:11,294 [hautominen ja taputukset] 1018 01:27:28,090 --> 01:27:29,340 Jimmy! 1019 01:27:29,510 --> 01:27:32,390 Tule ja anna minun laittaa käteni palatsiteatterin ympärillä! 1020 01:27:32,550 --> 01:27:34,010 Miten voit, kulta? 1021 01:27:34,180 --> 01:27:38,650 – Maailmassa on paljon vieraita ihmisiä. - Kulta, anna minun katsoa sinua. 1022 01:27:38,810 --> 01:27:40,650 - Näytät sensaatiomaiselta! - Kiitos. 1023 01:27:40,820 --> 01:27:44,280 Mitä jos astuisimme ulos kaupungista ja näytä näille ranskalaisille... 1024 01:27:44,490 --> 01:27:46,070 ...mitä voit tehdä Pariisissa? 1025 01:27:46,240 --> 01:27:48,660 Okei, mutta minulla on numero tehtävänä. Odotatko? 1026 01:27:48,830 --> 01:27:50,790 Toki odotan. Tiedätkö jotain? 1027 01:27:50,990 --> 01:27:53,960 Meillä on pieni mahdollisuus voittaa tämä sota nyt kun olet täällä. 1028 01:27:54,120 --> 01:27:55,500 Olen vain minuutin. 1029 01:27:55,670 --> 01:27:58,710 - Oletko varma, että et välitä odottaa? - Tunnet minut, Jo. 1030 01:27:58,880 --> 01:28:00,970 Olen hyvä tarjoilija. 1031 01:28:07,060 --> 01:28:08,430 Hei! 1032 01:28:08,600 --> 01:28:09,900 Harry! 1033 01:28:10,060 --> 01:28:12,730 - Jimmy! - Miten voit, poika? 1034 01:28:12,900 --> 01:28:16,030 Juu, en odottanut näkeväni sinua. 1035 01:28:16,360 --> 01:28:19,620 - Kauanko olet ollut täällä? - Laskeuduin juuri muutama tunti sitten. 1036 01:28:19,780 --> 01:28:21,370 Mitä sinä siitä tiedät? 1037 01:28:21,540 --> 01:28:24,670 Mukava nähdä sinua, Harry. Miten menee? 1038 01:28:27,130 --> 01:28:28,460 Ei hyvä. 1039 01:28:29,420 --> 01:28:32,300 Luulin, että täällä olisi parempi, mutta... 1040 01:28:33,260 --> 01:28:35,310 ...ei ole. 1041 01:28:35,470 --> 01:28:37,520 Se ei ole parempi. 1042 01:28:37,720 --> 01:28:39,940 No mikä hätänä, poika? 1043 01:28:45,740 --> 01:28:49,030 Olen oikeassa armeijassa, mutta minulla oli väärä puku. 1044 01:28:57,250 --> 01:29:00,590 Sinulla on oikea puku, ja oikealla miehellä on se päällä. 1045 01:29:00,760 --> 01:29:03,470 - Jos aiot... - Haluan kertoa sinulle jotain. 1046 01:29:03,640 --> 01:29:06,220 Tiedätkö mikä hätänä? Kävelet ympäriinsä... 1047 01:29:06,430 --> 01:29:10,140 ...kuvakirjapahis taskussasi. Katsot sitä kuin peiliä. 1048 01:29:10,310 --> 01:29:12,060 - Katso, Jimmy... - Tupakka? 1049 01:29:16,940 --> 01:29:19,820 Tässä on jotain muuta voit laittaa kirjaasi, Harry. 1050 01:29:19,990 --> 01:29:23,240 Täällä ei ole sankareita eikä ole pelkuria. 1051 01:29:23,410 --> 01:29:28,000 Usko minua. Olen käynyt paikalla. Olen nähnyt heidät. 1052 01:29:28,170 --> 01:29:29,750 - Jimmy... - Kevyt? 1053 01:29:34,180 --> 01:29:36,930 He ovat kaikki tavallisia miehiä. 1054 01:29:37,140 --> 01:29:39,930 Ja he kaikki rakastavat jotakuta. 1055 01:29:40,100 --> 01:29:43,150 Se tekee niistä tehdä hyviä tai huonoja asioita. 1056 01:29:43,310 --> 01:29:46,900 Teit jotain, koska ajattelit se oli oikea teko. 1057 01:29:47,070 --> 01:29:49,490 Ja sinulla oli kaksi hyvää syytä sen tekemisestä: 1058 01:29:49,660 --> 01:29:54,450 Halusit päästä johonkin, mikä tarkoitti sinulle enemmän kuin mikään muu maailmassa... 1059 01:29:54,660 --> 01:29:57,460 ...ja koska rakastit jotakuta hirveän paljon. 1060 01:29:58,080 --> 01:30:01,090 Ja niitä on kaksi Hyviä syitä, Harry. 1061 01:30:01,550 --> 01:30:03,300 Varsinkin viimeinen. 1062 01:30:14,100 --> 01:30:15,770 Kiitos, näyttelijä. 1063 01:30:17,030 --> 01:30:19,030 - Voinko ostaa sinulle juoman? - Voitko? 1064 01:30:19,200 --> 01:30:21,320 Voit ostaa minulle suurimman juoman... 1065 01:30:21,530 --> 01:30:25,410 Sano, minä vain satuin ajattelemaan. Minulla on treffit tapaamaan miestä. 1066 01:30:25,580 --> 01:30:28,330 Kerro mitä. Istu tuolille ja odota minua. 1067 01:30:28,540 --> 01:30:30,920 Odota täällä. En ole poissa 10 minuuttia. 1068 01:30:31,090 --> 01:30:32,670 Kunnossa. 1069 01:30:33,300 --> 01:30:37,340 Täältä tulen, Jimmy. Kaikki allekirjoitettu, sinetöity ja toimitettu... 1070 01:30:40,930 --> 01:30:42,770 Harry. 1071 01:30:43,900 --> 01:30:46,730 - Mikä sinä olet...? - Jo. 1072 01:30:51,240 --> 01:30:52,610 Jumalauta. 1073 01:30:53,450 --> 01:30:55,540 En koskaan odottanut... 1074 01:30:56,750 --> 01:30:58,540 Jo. 1075 01:31:00,330 --> 01:31:04,550 Olen varmasti yllättynyt nähdessäni sinut. Hetken ajattelin... 1076 01:31:04,760 --> 01:31:07,720 Jo, älä puhu. Seiso vain siinä. 1077 01:31:13,690 --> 01:31:16,310 Kunnossa. Olen saanut sen. 1078 01:31:20,690 --> 01:31:23,910 Miten sinulla on mennyt, Harry? Miten kaikki on New Yorkissa? 1079 01:31:24,450 --> 01:31:26,280 Se on hauska juttu. Toissapäivänä olin... 1080 01:31:26,620 --> 01:31:27,830 Jo. 1081 01:31:29,620 --> 01:31:32,750 Sinun ei tarvitse ohittaa köyttä minun puolestani. 1082 01:31:32,960 --> 01:31:35,960 Tiedän, että vene on purjehtinut meidän osaltamme. 1083 01:31:36,130 --> 01:31:40,850 Ja minä en kerro sinulle kellot soivat minulle ja tyttärelleni. 1084 01:31:41,010 --> 01:31:45,600 Tiedän, etten ole hieno mies monien ihmisten kirjoissa, mutta... 1085 01:31:46,020 --> 01:31:48,770 ...en välitä monista ihmisistä. 1086 01:31:50,400 --> 01:31:52,150 Jo... 1087 01:31:52,320 --> 01:31:54,450 ...katsot toiselta suunnalta. 1088 01:31:57,490 --> 01:31:59,830 Tulee veneeseen, Tein inventaarion. 1089 01:32:00,000 --> 01:32:02,080 Ja tiedätkö jotain? 1090 01:32:02,250 --> 01:32:06,670 Tähän minuuttiin asti, ainoa vaatimukseni kuuluisuuteen: 1091 01:32:08,220 --> 01:32:10,550 Olit kerran tyttöni. 1092 01:32:11,850 --> 01:32:13,520 Jo. 1093 01:32:14,640 --> 01:32:16,480 Sinun täytyy kertoa minulle... 1094 01:32:16,690 --> 01:32:20,070 ...ei miljoona muuta ihmistä, mutta sinun täytyy kertoa minulle... 1095 01:32:21,940 --> 01:32:24,160 ...että en ole pelkuri... 1096 01:32:25,030 --> 01:32:27,790 ...että et vihaa minua. 1097 01:32:29,330 --> 01:32:32,210 Se on mitali, jonka haluan voittaa tässä sodassa. 1098 01:32:34,960 --> 01:32:37,590 Et ole pelkuri, Harry. 1099 01:32:37,760 --> 01:32:39,760 Ja tiedäthän sen... 1100 01:32:42,140 --> 01:32:44,560 Että en koskaan vihaisi sinua. 1101 01:32:46,730 --> 01:32:48,270 Kiitos, Jo. 1102 01:32:50,400 --> 01:32:52,530 Kiitos hirveästi. 1103 01:32:54,030 --> 01:32:56,990 Ja pidän hyvää huolta siitä mitalista. 1104 01:34:10,076 --> 01:34:15,904 [yhtye soittaa "Over There"] 1105 01:34:24,174 --> 01:34:31,025 Tipperaryyn on pitkä matka, siihen on pitkä matka. 1106 01:34:31,060 --> 01:34:38,221 Tipperaryyn on pitkä matka, suloisimmalle tytölle jonka tiedän... 1107 01:34:45,645 --> 01:34:51,820 Hyvästi Broadway, hei, Ranska. Meitä on kymmenen miljoonaa. 1108 01:34:51,855 --> 01:34:55,404 Aiomme potkaista Keisaria housuissaan, 1109 01:34:55,439 --> 01:34:59,129 ja se ei vie meitä, ei vie meitä, 1110 01:34:59,164 --> 01:35:02,746 ei kestä kauan. 1111 01:35:03,304 --> 01:35:06,552 [yhtye soittaa "Yankee Doodlea"] 1112 01:35:09,425 --> 01:35:16,648 On hymyjä, jotka tekevät meidät onnelliseksi, hymyt saavat meidät sinisiksi; 1113 01:35:16,648 --> 01:35:23,849 On hymyjä, jotka varastavat kyyneleet pois kun auringonsäteet varastavat pois kasteen. 1114 01:35:24,860 --> 01:35:31,018 [yhtye soittaa "Mademoiselle from Armenti�res"] 1115 01:35:32,635 --> 01:35:38,956 Voi ranskalainen, voi ranskalainen, ranskalainen vaikka kielesi on minulle niin uutta. 1116 01:35:38,956 --> 01:35:39,939 Oui, oui, oui. 1117 01:35:39,939 --> 01:35:46,555 Kun sanot "Oui, oui", la, la. Se tarkoittaa vain sinua ja minua, isä. 1118 01:35:46,555 --> 01:35:49,716 Voi ranskalainen, voi ranskalainen... 1119 01:35:55,553 --> 01:36:02,222 Pakkaa ongelmasi vanhaan laukkuusi ja hymyillä, hymyillä, hymyillä. 1120 01:36:02,222 --> 01:36:09,113 Kun sinulla on lucifer sytyttääksesi pesi, hymyile, pojat, se on tyyli. 1121 01:36:09,113 --> 01:36:15,789 Mitä hyötyä on murehtimisesta, se ei ole koskaan ollut vaivan arvoista, 1122 01:36:15,789 --> 01:36:27,651 niin pakkaa ongelmasi vanhaan laukku ja hymy, hymy, hymy. 1123 01:36:37,200 --> 01:36:38,870 Vettä sataa edelleen. 1124 01:36:39,040 --> 01:36:41,920 Ilmoita kun se loppuu! 1125 01:36:45,420 --> 01:36:49,180 - Iloinen pieni roskakori. - Haluaisin asettua tänne sodan jälkeen. 1126 01:36:49,350 --> 01:36:53,890 - Sairaanhoitaja, tässä ovat miehet paareille. - En uskonut, että näytimme niin pahalta. 1127 01:36:54,060 --> 01:36:58,150 Hanki ne paareet. Niitä on kahdeksan haavoittunut, se on siirrettävä välittömästi. 1128 01:36:58,320 --> 01:37:01,030 Vie ne ambulanssiisi! Vie heidät pois täältä. 1129 01:37:01,240 --> 01:37:04,870 Ambulanssi? Olen pahoillani, sir. Tulimme tänne tekemään esitystä. 1130 01:37:06,700 --> 01:37:09,040 - Oletko komennossa täällä? Kuinka moni loukkaantui? - Kahdeksan. 1131 01:37:09,210 --> 01:37:12,880 - Kahdeksan?! Mitä muille tapahtui? - Lähetin 50 ennen patoa. 1132 01:37:13,090 --> 01:37:15,760 - Teit? Missä puhelin on? - Tuolla. 1133 01:37:15,920 --> 01:37:18,930 Kahdeksan muuta ambulanssia on matkalla. 1134 01:37:19,090 --> 01:37:22,140 Mitä? Sinun on parasta mennä takaisin ja käske heitä lopettamaan. 1135 01:37:22,310 --> 01:37:25,400 - En voi. He aloittavat paton. - Vie nämä haavoittuneet pois. 1136 01:37:25,600 --> 01:37:28,060 - En voi... - Tee niin kuin minä sanon! Sinä, auta häntä. 1137 01:37:28,230 --> 01:37:32,110 Soita Belle Terrelle. Käske heitä lopettamaan ne ambulanssit! 1138 01:37:32,280 --> 01:37:33,910 Kyllä, sir. 1139 01:37:34,070 --> 01:37:37,910 Soitan Belle Terrelle. Soitan Belle Terrelle. 1140 01:37:38,080 --> 01:37:42,460 Belle Terre?! Päivystävä kenttäsairaala soittaa Belle Terrelle. 1141 01:37:44,710 --> 01:37:46,970 Belle Terre! Soitetaan Belle Terrelle! 1142 01:37:51,850 --> 01:37:53,260 - Menitkö läpi? - Sir? 1143 01:37:53,430 --> 01:37:55,600 - Menitkö läpi? - Kaikki on hyvin. 1144 01:37:55,770 --> 01:37:57,270 Hyvä. 1145 01:37:57,480 --> 01:37:59,190 - Menitkö läpi? - Joo. 1146 01:37:59,360 --> 01:38:02,110 - Hienoa. - Hienoa, Harry. 1147 01:38:21,340 --> 01:38:22,890 Hei, se on meidän jalopymme! 1148 01:38:23,060 --> 01:38:25,680 - Missä Harry on? - Luulen, että hän on vain puhelinsankari. 1149 01:38:25,850 --> 01:38:27,850 En voi uskoa, että hän olisi loppunut. 1150 01:38:30,440 --> 01:38:32,360 Toivon, että olisin hänen kanssaan. 1151 01:40:07,200 --> 01:40:09,450 Kääntyä takaisin! Et koskaan selviä! 1152 01:40:09,660 --> 01:40:11,370 Varoa! 1153 01:41:29,635 --> 01:41:33,435 Kun Johnny marssii taas kotiin, hurraa, hurraa. 1154 01:41:33,435 --> 01:41:37,131 Annamme hänelle sitkeän tervetuloa, hurraa, hurraa. 1155 01:41:37,131 --> 01:41:39,293 Kaikki miehet hurraavat, ja pojat huutavat, 1156 01:41:39,293 --> 01:41:41,173 naiset, joista kaikista tulee. 1157 01:41:41,173 --> 01:41:44,866 Ja me kaikki tunnemme olevamme homoja kun Johny marssii kotiin. 1158 01:41:45,103 --> 01:41:48,543 Lyö bändi, anna kellojen soida. 1159 01:41:48,821 --> 01:41:52,821 Lyö bändi, anna ihmisten huutaa. 1160 01:41:52,821 --> 01:42:01,781 Ja jokainen äitisi poika, se tarkoittaa sinua ja sinä ja sinä ja sinä... 1161 01:42:02,980 --> 01:42:05,020 Harry! 1162 01:42:24,937 --> 01:42:28,613 [bändi aloittaa "For Me And My Gal"] 1163 01:42:28,960 --> 01:42:34,294 [kuoro] Kellot soivat minulle ja tyttärelleni. 1164 01:42:34,414 --> 01:42:39,798 Kaikki ovat tienneet häihin, joihin he ovat menossa. 1165 01:42:39,798 --> 01:42:45,720 Ja he ovat ommelleet viikkoja jokainen Suzie ja Sal. 1166 01:42:45,984 --> 01:42:52,085 He kokoontuvat minulle ja tyttärelleni, 1167 01:42:52,162 --> 01:42:58,176 Pappi odottaa minulle ja tyttärelleni. 1168 01:42:58,624 --> 01:43:03,373 Ja joskus aiomme rakentaa pieni koti kahdelle 1169 01:43:03,731 --> 01:43:05,846 tai kolme tai neljä 1170 01:43:07,230 --> 01:43:08,770 Tai enemmän. 1171 01:43:10,039 --> 01:43:17,288 [kuoro] Lovelandissa minulle ja tyttärelleni.